~에서e seo 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 해요hae yo?

意味

〜でどうすればいいですか？

解説

場所での行動を尋ねる表現。場所や場面で何をすべきか丁寧に尋ね、案内や助言を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、駅、役所、ホテルなどの特定の場所で、手続きや次に取るべき行動が分からないときに使います。窓口の係員や近くのスタッフに助言を求める場面に適した、丁寧で困りごとを素直に相談できるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 어떻게 해야 돼요?

  ここでどうすればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 여기서는 무엇을 해야 합니까?

  こちらでは何をすべきでしょうか？　（よりかしこまった、公的な場やビジネスに適した表現です。）

• 어디로 가면 돼요?

  どこに行けばいいですか？　（次に進むべき場所や窓口を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽 창구로 가셔서 문의해 보세요.

  あちらの窓口に行って問い合わせてみてください。

• 여기서 잠시만 기다려 주세요.

  こちらで少々お待ちください。

• 이 양식을 먼저 작성해 주세요.

  この用紙を先に記入してください。

よくある間違い

• ✕ 공항에 어떻게 해야 해요?

  ○ 공항에서 어떻게 해야 해요?

  場所で行う行動を尋ねるため、助詞は「に」ではなく「で」に当たる言葉を使います。