騒ぎ立てる

韓国語
意味
例文
수선대다
騒ぎ立てる
아이들이 교실에서 수선댔다.
子どもたちが教室で騒ぎ立てた。
법석거리다
騒ぎ立てる
사람들이 복도에서 법석거리며 떠들고 있다.
人々が廊下で騒ぎ立てながら話している。
수선거리다
騒ぐ
아이들이 운동장에서 수선거려서 너무 시끄러웠다.
子どもたちが運動場で騒いで、とても騒がしかった。
아우성치다
叫び立てる
시위대가 광장에서 아우성쳤다.
デモ隊が広場で叫び立てた。
법석대다
大騒ぎする
손님들이 오자 아이들이 마당에서 법석댔다.
客が来ると、子どもたちは庭で大騒ぎした。
왕왕거리다
ほえ立てる
낯선 사람이 오자 개가 크게 왕왕거렸다.
見知らぬ人が来ると、犬が大きくほえ立てた。
와하다
騒ぐ
관중이 골이 들어가자 와했다.
観客はゴールが決まると騒いだ。
법석이다
大騒ぎする
갑자기 손님이 오자 모두 법석였다.
突然客が来たので、皆が大騒ぎした。

수선대다su seon dae da

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 せわしく動き回るせわしくうごきまわる
  • 動 ばたばたする

例文

아이들이 교실에서 수선댔다su seon daet tta.

子どもたちが教室で騒ぎ立てた。

コアイメージ

気持ちが落ち着かず、あちこち動いて場を騒がせる様子

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 이리저리i ri jeo ri 부산하게pu san ha ge 움직여서um ji gyeo seo 소란스럽게so ran seu reop kke 굴다kul da

語源

수선대다は、落ち着かず騒がしい状態を表す수선に、ある動作を繰り返す대다が加わってできた動詞

コラム

  • 「수선대다」は、「바쁘다」のように予定が多いことではなく、動き方がせわしく騒がしいことに焦点を置く語

법석거리다peop sseok kkeo ri da

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

사람들이 복도에서 법석거리며peop sseok kkeo ri myeo 떠들고tteo deul go 있다it tta.

人々が廊下で騒ぎ立てながら話している。

コアイメージ

人や場が静まらず、声や動きが一度に大きくなって落ち着かないイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들거나tteo deul geo na 부산하게pu san ha ge 움직이며um ji gi myeo 소란을so ra neul 피우다pi u da

語源

법석거리다は、騒がしい様子を表す법석に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた形

コラム

  • 声を上げて騒ぐだけでなく、人々が忙しそうに動き回る場面にも使える語

수선거리다su seon geo ri da

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 ばたばたする

例文

아이들이 운동장에서 수선거려서su seon geo ryeo seo 너무neo mu 시끄러웠다.

子どもたちが運動場で騒いで、とても騒がしかった。

コアイメージ

人や物が落ち着かず、音や動きがあちこちに続く感じ

韓国語での定義

마음이ma eu mi 들떠서teul tteo seo 가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 떠들거나tteo deul geo na 움직이다um ji gi da

語源

수선거리다は、語幹「수선」に接尾辞「거리다」が付いた語で、動作が続く感じを表す。

コラム

  • 「수선 떨다」は落ち着かず大げさに動いたり騒いだりする様子を表し、수선거리다より人のふるまいに焦点が置かれる。

아우성치다a u seong chi da

意味

  • 動 叫び立てるさけびたてる
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

시위대가 광장에서 아우성쳤다a u seong cheot tta.

デモ隊が広場で叫び立てた。

コアイメージ

大きな叫び声が一斉にわき起こり、周囲に響き渡る様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 큰keun 소리로so ri ro 계속kye sok 외치며oe chi myeo 소란스럽게so ran seu reop kke 떠들다tteo deul da

語源

아우성치다は、激しい叫び声を表す아우성に、音や動作を強く生じさせる치다が結びついた語

コラム

  • 아우성치다は、抗議や助けを求める場面で人々が声を張り上げる様子に使われ、単なる大声より切迫感が強い表現

법석대다peop sseok ttae da

意味

  • 動 大騒ぎするおおさわぎする
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 騒ぎ回るさわぎまわる

例文

손님들이 오자 아이들이 마당에서 법석댔다peop sseok ttaet tta.

客が来ると、子どもたちは庭で大騒ぎした。

コアイメージ

人々が落ち着きを失い、声や動きを大きくして周囲を騒がせる様子

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 크게keu ge 떠들고tteo deul go 이리저리i ri jeo ri 움직이면서um ji gi myeon seo 시끄럽고si kkeu reop kko 어수선하게eo su seon ha ge 굴다kul da

語源

법석대다は、「법석」という大きな騒ぎを表す語に、同じ動作が続くことを示す「-대다」が結び付いた語

コラム

  • 「떠들다」が大声で話したり騒いだりすることに重点を置くのに対し、「법석대다」は人々の落ち着かない動きも含む騒ぎを表す

왕왕거리다wang wang geo ri da

意味

  • 動 ほえ立てるほえたてる
  • 動 ほえ続けるほえつづける
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

낯선nat sseon 사람이sa ra mi 오자o ja 개가kae ga 크게keu ge 왕왕거렸다wang wang geo ryeot tta.

見知らぬ人が来ると、犬が大きくほえ立てた。

コアイメージ

犬が声を張り上げて何度も鳴き、静けさを破る動き

韓国語での定義

개가kae ga 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 잇따라it tta ra 짖다chit tta

語源

왕왕거리다は、犬の鳴き声を表す왕왕に、同じ動きが続くことを示す거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ほえる」よりも、왕왕거리다は大声が何度も続く場面を具体的に表しやすい語

와하다wa ha da

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 どよめく

例文

관중이kwan jung i 골이 들어가자 와했다wa haet tta.

観客はゴールが決まると騒いだ。

コアイメージ

多くの人が一斉に声を上げ、周囲までどよめくように騒がしくなる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한꺼번에han kkeo beo ne 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들다tteo deul da

語源

와하다は、感動詞の「와」に「하다」が付いた形で、複数の人が一斉に声を上げて騒ぐ意味につながる

コラム

  • 応援席の観客が一斉に声を上げる場面では、単に大声で話す 떠들다 よりも、周囲までどよめく感じを表せる

법석이다peop sseo gi da

意味

  • 動 大騒ぎするおおさわぎする
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 騒ぐさわぐ

例文

갑자기kap jja gi 손님이son ni mi 오자o ja 모두mo du 법석였다peop sseo gyeot tta.

突然客が来たので、皆が大騒ぎした。

コアイメージ

人が一か所に集まり、声や動きが一気に広がる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한곳에han go se 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들며tteo deul myeo 소란을so ra neul 피우다pi u da

語源

법석이다は、名詞「법석」に「이다」が付いた形で、騒がしい騒ぎの状態を表す語が動詞になったもの

コラム

  • 법석이다は、「집 안이 법석이다」のように人だけでなく、騒ぎの起きている場所を主語にもできる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ