静養

몸mom조jo리ri

意味

名静養せいよう
名休養
名養生

몸조리のイラスト

例文

감gam기gi에e 걸geol렸lyeo으sseu면myeon 집ji에be서seo 몸mom조jo리ri를reul 하ha세se요yo.

風邪をひいたら家で静養してください。

요yo즘jeum 몸mom조jo리ri를reul 잘jal 못mo해tae서seo 피pi곤gon해hae요yo.

最近、静養がうまくできなくて疲れています。

コアイメージ

生活習慣を整えて栄養と睡眠、医療的処置で体力を回復する行為や状態

関連語

(名) 몸mom조jo리ri법beop：養生法

↔︎ (名) 과gwa로ro：過労

↔︎ (名) 무mu리ri：無理

使い方

몸mom조jo리ri 하ha다da

静養する
몸mom조jo리ri 잘jal하ha다da

静養をうまくとる

類義語との違い

몸mom조jo리ri: 生活リズムを整え、十分な栄養と睡眠で数日かけて体力を戻すこと
회hoe복bok: 病気や疲れで落ちた体力や健康が元に戻ること
휴hyu식sik: 活動を止めて短い時間体と心を休ませること
간gan호ho: 病気やけがのある人の世話をして回復を助けること

韓国語での定義

병byeong후hu나na 출chul산san 뒤dwi에e 집ji이bi나na 병byeong원wo에ne서seo 생saeng활hwa을reul 조jo절jeol하ha며myeo 영yeong양yang·수su면myeon·치chi료ryo로ro 몸mo을meul 회hoe복bok시ssi키ki는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae

語源

조리는漢字語の調理から来て本来は「ととのえる」の意味を持ち、医療や養生の文脈では手当てや管理の意味で用いられるため、몸(からだ)と結びついて回復を目的としたケアを表す語になった

コラム

몸조리는通常数日以上の回復期間を暗示することが多く、一時的な休憩やリフレッシュにはあまり使わないという点を覚えておくと場面誤用を避けられる

「静養」は韓国語で何と言う？

「静養」に最もぴったりな韓国語は「몸조리」です。病気や怪我、出産などの後に体を休めて健康を回復させるという意味で幅広く使われます。日本語の「静養する」にあたる表現としては、動詞の「하다」をつけて「몸조리하다」の形で日常的によく用いられます。

使い分け

몸조리
病後や産後などに体を大切にして回復に努めることを指します。相手の健康を気遣う挨拶でも定番の表現です。
퇴원 후에는 집에서 몸조리를 잘해야 합니다.
退院後は家でしっかり静養しなければなりません。

よくある間違い

✕ 한자어로 '정양(靜養)'을 일상 대화에서 쓴다.
○ 몸조리
漢字語の「정양」もありますが、日常会話では「몸조리」を使うのが自然です。

「静養」のよくある質問

Q. 「お大事に（静養してね）」の定番表現は？

「몸조리 잘하세요（しっかり静養してください／お大事に）」が定番です。風邪をひいた人や退院した人などに対して、体をいたわって早く良くなってほしいという気持ちを伝える際にとてもよく使われます。

Q. 出産後の静養も「몸조리」と言えますか？

はい、言えます。韓国では産後の静養やケアを「산후 몸조리（産後の静養）」と呼び、非常に重視されます。専門の産後ケア施設（産後調理院）もこの言葉に由来しています。