降り注ぐ

韓国語
意味
例文
빗발치다
降り注ぐ
비가 빗발쳐 우산이 뒤집혔다.
雨が降り注いで、傘が裏返った。
들이붓다
注ぎ入れる
물을 컵에 들이부었어요.
水をコップに注ぎ入れました。
내리쪼이다
照りつける
한낮의 햇볕이 땅에 세차게 내리쪼였다.
真昼の日差しが地面に激しく照りつけた。
내리쬐다
照りつける
햇볕이 강하게 내리쬔다.
日差しが強く照りつける。
내리쏟다
降り注ぐ
폭우가 밤새 내리쏟아 도로가 잠겼다.
夜通し豪雨が降り注ぎ、道路が水につかった。
내리쏟아지다
降り注ぐ
비가 세차게 내리쏟아졌다.
雨が激しく降り注いだ。
퍼붓다
激しく降る
비가 밤새 퍼부었어요.
雨が一晩中激しく降りました。
내리비치다
降り注ぐ
햇빛이 마당에 내리비쳐 눈이 부셨다.
日差しが庭に降り注ぎ、まぶしかった。
내리퍼붓다
激しく降る
비가 밤새 내리퍼부었다.
雨が一晩中激しく降った。
내리붓다
降り注ぐ
비가 하루 종일 세차게 내리붓고 있다.
雨が一日中激しく降り注いでいる。

빗발치다pit ppal chi da

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 殺到するさっとうする

例文

비가 빗발쳐pit ppal cheo 우산이 뒤집혔다.

雨が降り注いで、傘が裏返った。

コアイメージ

雨が絶え間なく降るように、発言や反応が次々に集中するイメージ

韓国語での定義

비가pi ga 줄기차게chul gi cha ge 쏟아지거나sso da ji geo na 사람들의sa ram deu rui 질문chil mun, 비판pi pan, 항의가hang ui ga 잇따라it tta ra 들어오다teu reo o da.

語源

빗발치다は、「빗발（雨の降る筋）」と「치다（打つ）」を合わせた語で、雨が打ちつけるように降る様子をもとに、質問や批判が続けて寄せられる意味が生まれた。

コラム

  • 「질문이 빗발치다」は取材や説明の場で質問が次々に出る状況を示し、単に質問が一つある場合には使わない。

들이붓다teu ri but tta

意味

  • 動 注ぎ入れるそそぎいれる
  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

물을 컵에 들이부었어요teu ri bu eo sseo yo.

水をコップに注ぎ入れました。

コアイメージ

外から中へ、ためらわず一気に入れる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 물mul 따위를tta wi reul 안으로a neu ro 세게se ge 붓거나put kkeo na 많은ma neun 양을yang eul 단번에tan beo ne 마시다ma si da

語源

들이붓다は、「들이-」が中への方向を示し、「붓다」が液体を注ぐ動作を表す組み合わせ

コラム

  • 「물을 들이붓다」は水を中へ注ぐ意味だが、「술을 들이붓다」は酒を次々と飲む意味にもなる

내리쪼이다nae ri jjo i da

意味

  • 動 照りつけるてりつける
  • 動 降り注ぐふりそそぐ

例文

한낮의 햇볕이 땅에 세차게 내리쪼였다nae ri jjo yeot tta.

真昼の日差しが地面に激しく照りつけた。

コアイメージ

強い光が上から下へ降りるように、対象を激しく照らす状態

韓国語での定義

강한kang han 햇빛이나haet ppi chi na 빛이pi chi 위에서wi e seo 아래로a rae ro 내려오듯이nae ryeo o deu si 비치다pi chi da

語源

내리쪼이다は、내리다（下へ向かう）に쪼이다（光を強く当てる）が結びつき、光が上から届く意味になった語

コラム

  • 日本語の「照りつける」に近いが、韓国語では「햇볕이 내리쪼이다」のように日差しを主語にして表すことが多い表現

내리쬐다nae ri jjoe da

意味

  • 動 照りつけるてりつける
  • 動 降り注ぐふりそそぐ

例文

햇볕이 강하게 내리쬔다nae ri jjoen da.

日差しが強く照りつける。

コアイメージ

空からの日差しが勢いよく降り、対象に強く当たり続ける様子

韓国語での定義

햇볕이나haet ppyeo chi na 햇빛이haet ppi chi 위에서wi e seo 아래로a rae ro 세게se ge 비치다pi chi da.

語源

내리쬐다は、下を表す내리다と、日光や熱を受ける쬐다から成る複合語

コラム

  • 햇볕이 내리쬐다は自然な表現だが、해가 내리쬐다とは通常言わず、日差しを表す햇볕や햇빛が主語になりやすい

내리쏟다nae ri ssot tta

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ

例文

폭우가po gu ga 밤새pam sae 내리쏟아nae ri sso da 도로가to ro ga 잠겼다cham gyeot tta.

夜通し豪雨が降り注ぎ、道路が水につかった。

コアイメージ

空から強い勢いで、雨や雪がまとまって押し寄せる感じ

韓国語での定義

비나pi na 눈nun 따위가tta wi ga 하늘에서ha neu re seo 아래로a rae ro 세차게se cha ge 쏟아지다sso da ji da

語源

내리쏟다は、「내리다」の下へ向かう動きに、「쏟다」の激しく流れ出る動きが重なった語

コラム

  • 「내리쏟다」は、主語に「폭우」や「눈」を置くと自然で、静かな降り方を表す文には向かない表現

내리쏟아지다nae ri sso da ji da

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 どっと降るどっとふる
  • 動 ほとばしり落ちるほとばしりおちる

例文

비가 세차게 내리쏟아졌다nae ri sso da jeot tta.

雨が激しく降り注いだ。

コアイメージ

上から、何かが切れ目なく激しく落ちてくる動き

韓国語での定義

비나pi na 빗물pin mul 따위가tta wi ga 위에서wi e seo 아래로a rae ro 계속kye sok 세차게se cha ge 쏟아져sso da jeo 내리다nae ri da

語源

내리쏟아지다は、내리다（上から下へ動く）と쏟아지다（勢いよく流れ出る）が合わさった言葉

コラム

  • 내리쏟아지다は、雨だけでなく光などが上から強く降り注ぐ場面にも使われ、空間の広がりを描ける表現

퍼붓다peo but tta

意味

  • 動 激しく降るはげしくふる
  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 浴びせるあびせる

例文

비가pi ga 밤새pam sae 퍼부었어요peo bu eo sseo yo.

雨が一晩中激しく降りました。

コアイメージ

空から大量の水や雪が、すき間なく一気に注がれるように降る状態

韓国語での定義

비나pi na 눈이nu ni 한꺼번에han kkeo beo ne 아주a ju 많이ma ni 쏟아져sso da jeo 내리다nae ri da

語源

퍼붓다は、「붓다（注ぐ）」をもとにした語で、「퍼-」が加わり、上から激しく注ぎ続ける動きを表す

コラム

  • 「비가 퍼붓다」は強い雨を表し、「비가 오다」よりも雨の量と勢いが強く伝わる表現

내리비치다nae ri bi chi da

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 照り付けるてりつける

例文

햇빛이 마당에 내리비쳐nae ri bi cheo 눈이 부셨다.

日差しが庭に降り注ぎ、まぶしかった。

コアイメージ

空や高い所からの光が、下にある場所を明るく照らすイメージ

韓国語での定義

햇빛이나haet ppi chi na 빛이pi chi 위쪽에서wi jjo ge seo 아래쪽으로a rae jjo geu ro 내려와nae ryeo wa 어떤eo tteon 곳이나ko si na 물체를mul che reul 환하게hwan ha ge 비추다pi chu da

語源

내리비치다は、내리다（下へ進む）に비치다（光が届く）が加わり、光が下へ向かう動きを表す語

コラム

  • 내리비치다は雨のように物が落ちる意味ではなく、햇빛や光が上から届くときに使う表現

내리퍼붓다nae ri peo but tta

意味

  • 動 激しく降るはげしくふる
  • 動 どしゃ降りになるどしゃぶりになる
  • 動 降り注ぐふりそそぐ

例文

비가pi ga 밤새pam sae 내리퍼부었nae ri peo bu eot다tta.

雨が一晩中激しく降った。

コアイメージ

雨や雪が上から勢いよく降り注ぎ、周囲を激しく打つ場面

韓国語での定義

비나pi na 눈nun 등이teung i 위에서wi e seo 아래로a rae ro 매우mae u 세차게se cha ge 쏟아져sso da jeo 내리다nae ri da

語源

내리퍼붓다は、내리다（降る）と퍼붓다（激しく注ぐ）が結びついた複合動詞で、上から激しく降る意味になる

コラム

  • 例文の내리퍼부었다は내리퍼붓다の過去形で、붓다のㅅが落ちて퍼부었다と活用した形

내리붓다nae ri but tta

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 ぶっかける

例文

비가pi ga 하루ha ru 종일chong il 세차게se cha ge 내리붓고nae ri but kko 있다it tta.

雨が一日中激しく降り注いでいる。

コアイメージ

上から雨や液体が、勢いを保ったまま大量に落ち続ける動き

韓国語での定義

비나pi na 액체aek che 따위가tta wi ga 위에서wi e seo 아래로a rae ro 세차게se cha ge 쏟아지거나sso da ji geo na, 액체를aek che reul 그렇게keu reo ke 쏟다ssot tta

語源

내리붓다は、내리-が「下へ」「激しく」の意を添え、붓다（注ぐ）と結びついた複合動詞

コラム

  • 비가 내리붓다のように雨の激しさを表し、비가 내리다よりも量と勢いが強い場面で使う語

「降り注ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ