降り注ぐ

「降り注ぐ」の英語

「降り注ぐ」は英語で rain down と言います。雨や灰、光などが上から大量に落ちるときに使え、対象には on を置くことが多いです。shower down は「浴びる」ように大量に降る様子を表します。

「降り注ぐ」の英語の使い分け

  • rain down

    雨や灰、火花などが上から大量に落ちる場面で広く使います。

    Leaves rained down around us during the storm.

    嵐の間、葉が私たちの周りに降り注ぎました。

  • shower down

    物や光などがまとまって上から降り注ぐ描写的な表現です。

    Sunlight showered down through the branches.

    木の枝の間から日差しが降り注ぎました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rain down
雨や灰、火花などが上から大量に落ちる場面で広く使います。
Leaves rained down around us during the storm.
嵐の間、葉が私たちの周りに降り注ぎました。
shower down
物や光などがまとまって上から降り注ぐ描写的な表現です。
Sunlight showered down through the branches.
木の枝の間から日差しが降り注ぎました。

rain down

意味

例文

Ash rained down after the eruption.

噴火の後、灰が降り注いだ。

コアイメージ

句動詞として文字どおりの降雨から対象に向かって大量に降り注ぐ意味まで文脈で使い分けられることを表す

英英

A phrasal verb combining 'rain' and 'down' meaning to fall heavily or to be sent in great quantity toward a person or place; the literal or figurative sense depends on context.

語源

rain downは、rainとdownの結合で直訳すれば「下へ降る」であり、そこから「降り注ぐ」の意が生じ、さらに転じて「（対象に）降りかかる・浴びせる」の用法が生まれた。

コラム

  • rain downは句動詞で目的語を取るか否かで焦点が変わり、対象を示す際は on を伴って降り注ぐ意味を明確にすることが多い。

shower down

意味

例文

Meteorites may shower down over the desert tonight.

流星が今夜砂漠に降り注ぐかもしれない。

コアイメージ

上から大量のものを受け取る・浴びること

英英

To be sent or to fall upon someone or something in large amounts, often implying a recipient receiving a deluge of items or attention.

語源

shower downは、名詞showerの意味を受け継いだ動詞にdownが加わってできた句動詞で、対象に大量に降り注ぐことを表す用法が生まれた

コラム

  • shower downは対象を伴う場合にshower someone with〜のような表現と意味が重なり、受け手が称賛や物を大量に「浴びる」ことを表す点に注意

「降り注ぐ」のレベル別の例文

「降り注ぐ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stones rained down us.

    ○ The stones rained down on us.

    対象を示すときは前置詞 on が必要です。

「降り注ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「降り注ぐ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rain down です。雨だけでなく、灰や火花などが大量に落ちる場合にも使えます。
Q. rain down と shower down の違いは？
rain down は幅広い場面で使える基本表現です。shower down は、物や光などがまとまって降り注ぐ様子をやや描写的に表します。
Q. 「降り注ぐ」のビジネス英語での言い方は？
苦情や問い合わせが殺到する場合は、Complaints rained down on the company. のように rain down on を使えます。

「降り注ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1