酷暑

韓国語
意味
例文
복더위
三伏の暑さ
복더위가 기승을 부리는 날에는 물을 자주 마셔야 한다.
三伏の暑さが猛威を振るう日には、水をこまめに飲まなければならない。
찜통더위
うだるような暑さ
올여름은 찜통더위가 이어지고 있다.
今年の夏はうだるような暑さが続いている。
불볕더위
猛暑
올해는 불볕더위가 유난히 심하다.
今年は猛暑がひときわ厳しい。
강더위
酷暑
올해는 강더위가 일찍 찾아왔다.
今年は酷暑が早く訪れた。
한더위
酷暑
올해는 한더위가 일찍 찾아왔다.
今年は酷暑が早く訪れた。
혹서
酷暑
농민들은 혹서에 대비해 물을 준비했다.
農民たちは酷暑に備えて水を用意した。
가마솥더위
酷暑
가마솥더위에 지쳐서 시원한 물을 마셨다.
酷暑で疲れたので、冷たい水を飲んだ。

복더위pok tteo wi

意味

  • 名 三伏の暑ささんぷくのあつさ
  • 名 盛夏の暑させいかのあつさ
  • 名 酷暑こくしょ

例文

복더위가pok tteo wi ga 기승을 부리는 날에는 물을 자주cha ju 마셔야ma syeo ya 한다.

三伏の暑さが猛威を振るう日には、水をこまめに飲まなければならない。

コアイメージ

三伏のころ、外気の熱が一段と強まり、夏の暑さが頂点に達する感じ

韓国語での定義

삼복sam bok 기간에ki ga ne 기승을ki seung eul 부리는pu ri neun 몹시mop ssi 심한sim han 더위teo wi

語源

복더위は、三伏を表す 복（伏）と「暑さ」を表す 더위が結びついた語

コラム

  • 韓国の夏の天気記事では복더위とともに초복·중복·말복が登場し、三つの복は暑さの時期を区切る名前として使われる

찜통더위jjim tong deo wi

意味

例文

올여름은 찜통더위가jjim tong deo wi ga 이어지고 있다it tta.

今年の夏はうだるような暑さが続いている。

コアイメージ

熱気がこもった蒸し器の中にいるように、体から汗が止まらない暑さ

韓国語での定義

찜통jjim tong 안에a ne 들어간teu reo gan 것처럼keot cheo reom 매우mae u 덥고teop kko 습한seu pan 날씨나nal ssi na 그런keu reon 더위를teo wi reul 이르는i reu neun 말mal

語源

찜통더위は、찜통のような暑さを表す合成語で、찜통は蒸し器、더위は暑さのこと

コラム

  • 찜통더위は、気温の高さだけでなく湿気で熱が逃げにくい暑さを指し、真夏の天気記事でよく使われる表現

불볕더위pul byeot tteo wi

意味

  • 名 猛暑もうしょ
  • 名 酷暑こくしょ
  • 名 炎暑えんしょ

例文

올해는ol hae neun 불볕더위가pul byeot tteo wi ga 유난히yu nan hi 심하다sim ha da.

今年は猛暑がひときわ厳しい。

コアイメージ

強い日差しが上から照りつけ、暑さが体を包み込むイメージ

韓国語での定義

햇볕이haet ppyeo chi 매우mae u 강하게kang ha ge 내리쬐어nae ri jjoe eo 견디기kyeon di gi 힘들him deul 정도로jjeong do ro 더운teo un 날씨nal ssi

語源

불볕더위は、불볕（強い日差し）と더위（暑さ）から成る合成語で、日差しが照りつける暑さを表す

コラム

  • 気象情報で基準にもとづく暑さを伝えるときの폭염に対し、불볕더위は日差しのきびしさを感じさせる表現

강더위kang deo wi

意味

  • 名 酷暑こくしょ

例文

올해는ol hae neun 강더위가kang deo wi ga 일찍il jjik 찾아왔다cha ja wat tta.

今年は酷暑が早く訪れた。

コアイメージ

雨が降らず、強い日差しが長く続いて体に迫る暑さ

韓国語での定義

비가pi ga 오지o ji 않고an ko 햇볕이haet ppyeo chi 강하게kang ha ge 내리쬐어nae ri jjoe eo 매우mae u 심하게sim ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 더위teo wi

語源

강더위は、「水気がない」ことを表す接頭辞강-と、暑さを表す더위が結びついた語で、雨が降らず日差しが続く激しい暑さを指す表現

コラム

  • 韓国の天気情報では、폭염が警報や記事で使われる硬い語なのに対し、강더위は暑さの実感を表す語として現れやすい

한더위han deo wi

意味

  • 名 酷暑こくしょ

例文

올해는ol hae neun 한더위가han deo wi ga 일찍il jjik 찾아왔다cha ja wat tta.

今年は酷暑が早く訪れた。

コアイメージ

一年の中で特に強く感じる、体にこたえる暑さ

韓国語での定義

한창han chang 심한sim han 더위teo wi

語源

한더위は、「한（ひときわ強い）」と「더위（暑さ）」が結びついた固有語で、ひときわ強い暑さを表す語

コラム

  • 일찍 찾아오다（早く訪れる）や 물러가다（退く）と結びつき、暑さを季節の訪れや終わりのように表すことが多い

혹서hok sseo

意味

  • 名 酷暑こくしょ
  • 名 猛暑もうしょ
  • 名 炎暑えんしょ

例文

농민들은 혹서에hok sseo e 대비해 물을 준비했다.

農民たちは酷暑に備えて水を用意した。

コアイメージ

ただ暑いだけでなく、厳しさが際立つ極端な暑さ

韓国語での定義

보통po tong 때보다ttae bo da 훨씬hwol ssin 심해서sim hae seo 생활에saeng hwa re 큰keun 어려움을eo ryeo u meul 주는chu neun 더위teo wi

語源

혹서は、「酷」が程度の激しさを、「暑」が暑さを示し、両方を合わせて極端な暑さを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「酷暑」と同じ漢字に当たる혹서は、日常会話よりも新聞や案内文など、少しかたい文章で見かけやすい語

가마솥더위ka ma sot tteo wi

意味

  • 名 酷暑こくしょ

例文

가마솥더위에ka ma sot tteo wi e 지쳐서 시원한 물을 마셨다ma syeot tta.

酷暑で疲れたので、冷たい水を飲んだ。

コアイメージ

熱が逃げ場なく全身を包み、息苦しさまで感じる強烈な暑さ

韓国語での定義

가마솥ka ma sot 안에a ne 들어간teu reo gan 듯이teu si 몹시mop ssi 뜨겁고tteu geop kko 숨이su mi 막힐ma kil 만큼man keum 심한sim han 더위teo wi

語源

가마솥더위は、가마솥（釜）と더위（暑さ）からなり、釜の中のような激しい暑さを表す語

コラム

  • 天気記事では「가마솥더위가 기승을 부리다」の形が多く、暑さが勢いを増して続く様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ