配管

배bae관gwan

意味

  • 名 配管はいかん
  • 名 水道管
  • 名 パイプ
배관のイラスト

例文

아a파pa트teu 배bae관gwa이ni 오o래rae되doe어eo 문mun제je가ga 생saeng겼gyeot다tta.

アパートの配管が古くなって問題が起きた。

집ji을beul 고go치chi다da가ga 배bae관gwa을neul 전jeon부bu 교gyo체che해hae야ya 했haet다tta.

家を直していると配管を全部交換しなければならなかった。

コアイメージ

住宅や設備内で給排水や暖房・ガスなどを運ぶ管同士のつながり

関連語

(名) 배bae관gwan공gong：配管工

(名) 배bae관gwan시si설seol：配管施設

使い方

類義語との違い

배bae관gwan: 住宅や設備内で給排水や暖房・ガスなどを運ぶ管同士がつながった系統を指す。
파pa이i프peu: 金属やプラスチック製の一本の筒状の管を指す。
관gwan: 筒状のものを指す一般的な呼び方で、素材や用途を問わず用いられる。
수su도do관gwan: 飲み水を建物や地域に供給するための管で、水を安全に届ける役割を持つ。
배bae수su관gwan: 使用済みの水や雨水を外へ流すための管で、排水を集めて運ぶ役割を持つ。

韓国語での定義

건geon물mul 내nae부bu의ui 수su도do·난nan방bang·가ga스seu 등deung 설seol비bi를reul 연yeon결gyeol하ha는neun 관gwan들deu의rui 연yeon결gyeol망mang이i나na 그geu 설seol치chi를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字語の配管は配が「配る・配置する」、管が「管・管で流す器具」を意味し、設備を通じて流体を各所へ配分するための管の配置を表す語として使われる

コラム

  • 韓国語では単一の金属製の筒を指す파이프と、系全体を指す배관が区別されることが多く、系統の話なら배관、個別の管なら파이프を使う点を覚えると混同を避けられる

「配管」は韓国語で何と言う？

「配管」は韓国語で「배관」と言います。漢字語「配管」の韓国語読みで、給排水管やガス管などの管そのものを指す名詞としても、それらを設置・修理する「配管工事（作業）」の意味としても幅広く一般的に使われます。

使い分け

  • 배관

    パイプなどの設備そのものや、管を敷設・修理する作業全般を指す最も標準的な表現です。

    오래된 배관을 교체해야 합니다.

    古い配管を交換しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ パイプ（파이프）＝ 配管工事

    ○ 배관 공사

    管そのものは파이프と言えますが、配管工事や設備全体を指す場合は배관を使います。

「配管」のよくある質問

Q. 「配管工事」は韓国語で何と言いますか？
「배관 공사」と言います。水道管の敷設や交換、修理工事全般を指す表現として日常会話から建築現場まで幅広く使われています。
Q. 「配管工」は韓国語で何と言いますか？
「배관공」と言います。配管の設置や修理を専門に行う技術者を指す標準的な表現です。より親しみを込めて「배관 기사님（配管技師さん）」と呼ぶことも一般的です。

「配管」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ