누수

「누수」の例文例文

「누수」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  싱크대 밑에서 누수가 발생했어요.

  流し台の下で水漏れが発生しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아랫집 벽지에 얼룩이 생긴 것을 보니 누수 검사를 받아 봐야겠어요.

  下の階の壁紙にシミができているのを見ると、水漏れ検査を受けてみないといけませんね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 폭우로 인해 지반이 약해지면서 대형 상수도관에 균열과 누수가 잇따라 발생했습니다.

  今回の豪雨により地盤が緩み、大型の水道管に亀裂と水漏れが相次いで発生しました。

• 日常会話

  혹시 세탁기 주변에 누수 흔적 같은 건 없어?

  もしかして洗濯機の周りに水漏れの跡みたいなものはない？

「누수」の意味ごとの使い方

• 漏れ

  천장에서 누수가 의심되어 관리실에 신고했어요.

  天井からの漏れが疑われたため、管理室に届け出ました。

「누수」の使い方使い方

• 누nu수su 보bo수su

  水漏れの修理

  누수 보수 비용이 생각보다 많이 들었어요.水漏れの修理費用が思ったより多くかかりました。

• 수su도do관gwan 누nu수su

  給水管の水漏れ

  오래된 수도관에서 누수가 생겼어요.古い給水管で水漏れが起きました。

• 화hwa장jang실sil 누nu수su

  トイレの水漏れ

  화장실 누수 때문에 바닥이 젖었어요.トイレの水漏れで床が濡れました。

「누수」とよく一緒に使う語

• 누수가 확인되다　水漏れが確認される
  （확인：確認）
• 누수 원인　水漏れの原因
  （원인：原因）
• 누수 점검　水漏れの点検
  （점검：点検）
• 누수를 신고하다　水漏れを届け出る
  （신고：通報）

「누수」の類義語との違い類義語との違い

누nu수su: 天井や壁、配管などから水がにじんだり滴ったりする状態を表す名詞で、補修や点検の説明で使われる。
결gyeol로lo: 温度差や湿気のために表面に水滴ができる現象を指す名詞。
물mul자ja국guk: 濡れて残った跡や水でできたしみを指す名詞。
누nu수su현hyeon상sang: 設備や建物で水が漏れる現象そのものを指す名詞。

「누수」の韓国語での定義韓国語での定義

배bae관gwa이ni나na 지ji붕bung·벽byeok 등deung의ui 틈teu에me서seo 물mu이ri 새sae어eo 나na와wa 주ju변byeo을neul 적jeok시ssi는neun 현hyeon상sang

「누수」のよくある間違い

• ✕ 누수해요

  ○ 누수가 나요

  日本語では「水漏れする」と名詞に「する」を付けて言えるため「누수하다」と作りやすいですが、韓国語では通常「누수가 나다」や「누수가 발생하다」と言います。