通行禁止

통tong행haeng금geum지ji

意味

통행금지のイラスト

例文

이i 공gong원won 입ip구kku에e는neun 통tong행haeng금geum지ji 표pyo지ji가ga 붙bu어teo 있i어sseo요yo.

この公園の入口には通行禁止の標識が貼ってあります。

행haeng사sa 때ttae문mu에ne 이i 길gi은reun 오o늘neul 통tong행haeng금geum지ji 구gu역yeo으geu로ro 지ji정jeong되doe었eot습sseum니ni다da.

行事のためこの道は今日通行禁止区域に指定されました。

コアイメージ

掲示やバリケードで示される進入不可を示す視覚的合図

関連語

(名) 통tong행haeng량nyang：通行量

(動) 통tong행haeng하ha다da：通行する

↔︎ (名) 통tong행haeng허heo용yong：通行許容

使い方

類義語との違い

통tong행haeng금geum지ji: 掲示や看板で通行を禁じることを示す表示だ。
출chu입rip금kkeum지ji: 出入口での出入りを禁止する表示だ。
진ji입nip금kkeum지ji: 特に道路や入口への進入を禁止する表示だ。

韓国語での定義

도do로ro·공gong원won·건geon물mul 앞ap 통tong로no 등deung에e서seo 사sa람ra이mi나na 차cha량ryang의ui 통tong행haeng을eul 하ha지ji 못mo하ta게ge 하ha는neun 상sang황hwang이i나na 그geu 표pyo시si를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

通行と禁止という二つの漢字語が結合した語で、もともとは標識や表示で使われた表現が一般に定着し、通路の通過を禁ずる意味になった。

コラム

  • 標識を指して言う場合は『통행금지 표지』で通じるが、相手個人にやめさせたいときは『지나가지 마세요』など通行を具体的に止める表現を使う方が日常では自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

통행금지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通行禁止」は韓国語で何と言う？

「通行禁止」は韓国語で「통행금지」と言います。日本語の漢字語「通行禁止」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、道路標識や工事現場の立て看板などで最も一般的に使われます。人や車両の往来を遮断・制限する際に広く用いられる表現です。

使い分け

  • 통행금지

    道路標識や看板で最も標準的に使われる表現です。人や車が通ることを禁止する公的な通知や警告で用いられます。

    공사 중이라서 이곳은 통행금지입니다.

    工事中のため、ここは通行禁止です。

よくある間違い

  • ✕ 지나감 금지

    ○ 통행금지

    「通ること」を直訳した表現は標識などの公的な場では使わず、漢字語の「통행금지」を用います。

「通行禁止」のよくある質問

Q. 「車両通行止め」は何と言いますか？
「차량 통행금지」と言います。車だけを通行止めにする標識などでよく使われます。歩行者の通行止めを明記する場合は「보행자 통행금지」と表します。
Q. 「立ち入り禁止」との違いは何ですか？
「통행금지」は道などの通り抜けを禁じる意味合いが強い一方、「출입금지（出入禁止）」は特定の敷地や建物内への進入自体を禁じる際に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ