追いかけられる

쫓jjot기kki다da

意味

  • 動 追いかけられるおいかけられる
  • 動 追われる
  • 動 追い立てられる
쫓기다のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 공gong원wo에ne서seo 개gae에e게ge 쫓jjot기kki고go 있it다tta.

子どもたちが公園で犬に追いかけられている。

퇴toe근geun 후hu에e도do 회hoe사sa일il 때ttae문mu에ne 계gye속sok 쫓jjot기kki고go 있it다tta.

退勤後も会社の仕事でずっと追われている。

コアイメージ

締め切りや仕事に追われて余裕がない状態

関連語

(動) 쫓jjot다tta：追う

(動) 쫓jjo아cha내nae다da：追い出す

(動) 쫓jjot겨kkyeo나na다da：追い出される

↔︎ (動) 도do망mang가ga다da：逃げる

使い方

類義語との違い

쫓jjot기kki다da: 締め切りや用事などに追われて余裕がない状態になる
쫓jjot다tta: 相手を追いかけて捕まえようとする動作を表す
쫓jjo아cha가ga다da: 相手の後ろへ行って追いかける動作を表す
쫓jjo아cha오o다da: こちらに向かって追いかけてくる動作を表す
밀mil리li다da: 予定や仕事が後ろにずれて処理が遅れている状態になる

韓国語での定義

해hae야ya 할hal 일i이ri나na 마ma감gam 때ttae문mu에ne 시si간gan적jeok·정jeong신sin적jeok 압ap박ppa을geul 받ba아da 쫓jjot기kki는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

語形は 쫓다 の受動形から来ており、そこから比喩的に仕事や期限などが人を『追う』という感覚で使われるようになり、（〜に）追われるという意味にも拡大した。

コラム

  • 締め切りや用事で余裕がないことは '일에 쫓기다' のように表し、日本語の「追われる」と同様に比喩的表現として日常によく使われる。

「追いかけられる」は韓国語で何と言う？

「追いかけられる」に最もぴったりな韓国語は「쫓기다」です。人や動物に物理的に追われる場面だけでなく、時間に追われたり借金取りに追われたりするような心理的・状況的なプレッシャーを受ける場面でも広く使われます。

使い分け

  • 쫓기다

    物理的に後ろから追われる場面から、時間や仕事に追われて余裕がない状況まで幅広く使える一般的な表現です。

    경찰에게 쫓기는 꿈을 꿨어요.

    警察に追いかけられる夢を見ました。

よくある間違い

  • ✕ 쫓다를 당하다

    ○ 쫓기다

    「追う（쫓다）」の受身は「〜をされる」と直訳せず、受動接尾辞「-기-」が付いた「쫓기다」を使います。

「追いかけられる」のよくある質問

Q. 「時間に追われる」は何と言いますか？
「시간에 쫓기다」と表現します。韓国語でも日本語と同様に、物理的に追われるだけでなく締め切りやスケジュールに余裕がない状況に対して「쫓기다」を自然に使うことができます。
Q. 「쫓기다」と「쫓아가다」の違いは？
「쫓기다」は受動態で「追いかけられる（追われる）」という意味です。一方「쫓아가다」は能動態で「（自分から）追いかけて行く」という意味になります。立場が逆になるため使い分けに注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ