輸送中

「今どこまで届いていますか？」と尋ねたいときは、「지금 어디쯤 배송 중인가요?（チグム オディッチュム ペソンジュンインガヨ？）」と言います。ネットショップへの問い合わせやドライバーへの確認でよく使われるフレーズです。

宅配便などが無事に届いた状態は「배송 완료（ペソン ワンニョ）」と言います。また、出前が完了した場合は「배달 완료（ペダル ワンニョ）」となります。追跡画面で配送状況を確認する際の定番の対比表現です。

운un송song중jung

소so포po가ga 운un송song중jung이i라ra서seo 아a직jik 못mot 받ba았da어sseo요yo.

小包が輸送中なので、まだ受け取れていません。

ご注文の商品は現在輸送中で、まもなく到着する予定です。

トラックや船、飛行機などに積まれて目的地へ向かって移動している荷物の状態

운un송song중jung: 荷物がトラックや船や飛行機に積まれて目的地へ移る途中の状態
배bae송song중jung: 業者から送り出された荷物が届け先へ向かって移動している途中の状態
배bae달dal중jung: 配達先へ届けるために荷物が配達の経路上にある途中の状態

물mul건geo이ni나na 화hwa물mu이ri 목mok적jjeok지jji로ro 보bo내nae져jeo 이i동dong하ha고go 있in는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

漢字語の『運送(운송)』は「運（動かす）」と「送（送る）」の意味を合せて「物を移して送る」を表し、『中(중)』は「…している途中」を示すため、合わせて「物が移送されている途中」を意味する語になった。

配送追跡や案内に「운송중」と表示されている場合は荷物が移動中で到着日時が確定していないことが多く、日常の小包ではより身近な表現の「배송중」が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

운송중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「輸送中」は韓国語で何と言う？

日常でネット通販などの「輸送中」を表すなら「배송 중（ペソンジュン）」が最も一般的です。辞書にある「운송 중（ウンソンジュン）」は貨物や貿易など物流全般を指すやや堅い表現で、個人の荷物にはあまり使いません。宅配便は「배송 중」、出前や郵便の配達は「배달 중」と対象によって使い分けます。

Q. 「배송 중」の発音のコツは？

「배（ペ）」は息をあまり出さずに軽く発音し、「송（ソン）」の最後は口を閉じずに鼻に音を抜きます。「중（ジュン）」は後ろに続くためやや濁って聞こえます。全体を一息に「ペソンジュン」と滑らかに発音すると自然です。

Q. 配達状況を尋ねる表現は？

「今どこまで届いていますか？」と尋ねたいときは、「지금 어디쯤 배송 중인가요?（チグムオディッチュムペソンジュンインガヨ？）」と言います。ネットショップへの問い合わせやドライバーへの確認でよく使われるフレーズです。

Q. 「輸送完了」は何と言いますか？

宅配便などが無事に届いた状態は「배송 완료（ペソンワンニョ）」と言います。また、出前が完了した場合は「배달 완료（ペダルワンニョ）」となります。追跡画面で配送状況を確認する際の定番の対比表現です。