説明される

설seol명myeong되doe다da

意味

  • 動 説明されるせつめいされる
  • 動 解説される
  • 動 述べられる
설명되다のイラスト

例文

이i 문mun제je는neun 자ja세se히hi 설seol명myeong되doe지ji 않a았na어sseo요yo.

この問題は詳しく説明されませんでした。

이i 규gyu정jeong은eun 문mun서seo에e 자ja세se히hi 설seol명myeong되doe어eo 있i어sseo요yo.

この規定は書類に詳しく説明されています。

コアイメージ

情報の意味が第三者に伝わり受け手が理解できる状態

関連語

(動) 설seol명myeong하ha다da：説明する

(名) 설seol명myeong서seo：説明書

(名) 설seol명myeong회hoe：説明会

↔︎ (動) 오o해hae되doe다da：誤解される

使い方

類義語との違い

설seol명myeong되doe다da: 誰かに説明されその内容が他の人に伝わり理解される状態になること
설seol명myeong하ha다da: 言葉や文章で詳しく説明して相手にわかるようにすること
설seol명myeong해hae 주ju다da: 相手のために説明して理解を助けること
이i해hae되doe다da: 説明された内容が心や頭に入り意味がつかめる状態になること
전jeon달dal되doe다da: 言葉や物、情報が一方から他方へ移り届く状態になること

韓国語での定義

누nu군gun가ga 말mal하ha거geo나na 글geul로lo 내nae용yong을eul 밝bal혀kyeo서seo 듣deun는neun 사sa람ra이mi 이i해hae할hal 수su 있it게kke 되doe다da.

語源

語は '설명'（漢字 說+明、話や文章で内容を明らかにすること）と韓国語の動詞 '되다' の結合で成り立ち、全体で『説明されて理解される』という受動・結果の意味を表す。

コラム

  • 口語では説明の主体を示したいときに '누가 설명했어？' や '...가 설명해 줬어' のように主体をはっきりさせる表現が好まれ、'설명되다' は書き言葉や説明の結果を強調するときに用いられる。

「説明される」は韓国語で何と言う？

「説明される」は韓国語で「설명되다」と言います。日本語の「説明される」と同じく、受身の意味を表し、事柄や内容が主語になって「説明がつく」「解説される」という文脈で使われます。人に説明してもらう受身の場面では、この受身形ではなく「説明を聞く」などの能動表現に言い換えるのが自然です。

使い分け

  • 설명되다

    物事や理由などが客観的に解明・説明される場合に使います。理由や現象が主語になるのが一般的です。

    이 현상은 과학적으로 설명되기 어렵습니다.

    この現象は科学的に説明されるのが難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 선생님한테 문법이 설명되었어요.

    ○ 선생님한테 문법 설명을 들었어요.

    韓国語では「人に説明してもらう」を受身で言わず、「説明を聞く」のように表現します。

「説明される」のよくある質問

Q. 「人に説明される」はどう表現しますか？
韓国語では「설명되다」を使わず、「설명을 듣다（説明を聞く）」や「설명해 주시다（説明してくださる）」のように表現します。人を主語にして能動の形で表すのが自然な言い方です。
Q. 「설명되다」の主語は何になりますか？
主に「현상（現象）」「이유（理由）」「원인（原因）」など、解明されたり解説されたりする事柄が主語になります。日本語の「説明がつく」に近い感覚で用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ