寄りかかる

기gi대dae다da

意味

  • 動 寄りかかるよりかかる
  • 動 もたれる
기대다のイラスト

例文

벽byeo에ge 기gi대dae고go 책chae을geul 읽il었geo어sseo요yo.

壁に寄りかかって本を読みました。

난nan간ga에ne 기gi대dae고go 바ba다da를reul 바ba라ra봤bwat다tta.

手すりにもたれて海を見た。

コアイメージ

体の重さを他の物や人にのせて支えを得る状態

関連語

↔︎ (動) 일i어reo서seo다da：立ち上がる

↔︎ (動) 독dong립ni하pa다da：自立する

使い方

  • 벽byeo에ge 기gi대dae다da

    壁に寄りかかる

  • 어eo깨kkae에e 기gi대dae다da

    肩にもたれる

  • 난nan간ga에ne 기gi대dae다da

    手すりにもたれる

類義語との違い

기gi대dae다da: 体をほかのものにもたせかけて支えを受ける意味の動詞。
의ui지ji하ha다da: 他の人や物に頼って力や助けを求める動作を表す動詞。
기gi대dae하ha다da: ある出来事が起こることを望む動詞。
받bat치chi다da: 物や体の下や横から支えて落ちないようにする動作を表す動詞。

韓国語での定義

몸mo의mui 무mu게ge를reul 다da른reun 물mul체che나na 사sa람ra에me게ge 기gi대dae어eo 지ji탱taeng하ha거geo나na 쉬swi다da.

語源

기대다は韓国語の固有語で、古くから物に体を寄せて支えを受ける意味で使われ、現代では物理的な寄りかかりに加えて人に頼るという比喩的な用法にも広がった。

コラム

  • 기대다と漢字語の期待(기대)은発音が同じだが意味が異なり、期待は「予想・望み」、기대다は「寄りかかる・頼る」を表すので文脈で区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

기대다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寄りかかる」は韓国語で何と言う？

「寄りかかる」に最もぴったりな韓国語は「기대다」です。壁や背もたれに体を預ける身体的な動作だけでなく、誰かに頼ったり甘えたりする心理的な依存を表す場合にも幅広く使われます。日常会話から文章語まで、寄りかかる動作全般に対応する基本的な表現です。

使い分け

  • 기대다

    人や物に体を預けてもたれかかる動作を表します。また、他人に頼ったり精神的に依存したりする際にも日常的によく使われます。

    피곤해서 벽에 기대어 쉬었다.

    疲れたので壁に寄りかかって休んだ。

よくある間違い

  • ✕ 의지하다に体を寄りかける意味で使うこと

    ○ 기대다

    「의지하다（頼る）」は精神的・経済的な依存のみに使われ、壁などに体を預ける物理的な動作には使えません。

「寄りかかる」のよくある質問

Q. 肩に寄りかかるは韓国語で？
「어깨에 기대다」と表現します。眠気や疲れで誰かの肩に頭をもたれかける仕草のほか、相手を信頼して頼りにするという比喩的な意味でもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「기대하다」と混同しやすい？
形が似ていますが、「기대하다（期待する）」は漢字語でまったく別の意味です。「寄りかかる・頼る」と言いたいときは、語幹が固有詞である「기대다」を用います。活用形（기대요など）での混同に注意しましょう。

「寄りかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ