観察する

관gwan찰chal하ha다da

意味

  • 動 観察するかんさつする
관찰하다のイラスト

例文

아a이i의ui 행haeng동dong을eul 며myeo칠chil 동dong안an 관gwan찰chal했haet다tta.

子どもの行動を数日間観察した。

과gwa학hak자jja는neun 현hyeon미mi경gyeong으eu로ro 세se포po의ui 변byeon화hwa를reul 관gwan찰chal했haet다tta.

科学者は顕微鏡で細胞の変化を観察した。

コアイメージ

人や物の行動や状態をしばらく注意して見て変化や特徴をつかむ行為

関連語

(名) 관gwan찰chal자ja：観察者

(名) 관gwan찰chal력lyeok：観察力

(名) 관gwan찰chal법beop：観察法

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

↔︎ (動) 간gan과gwa하ha다da：見過ごす

使い方

類義語との違い

관gwan찰chal하ha다da: 一定期間、対象の行動や状態を注意して見て変化や特徴をとらえること
지ji켜kyeo보bo다da: 一定の時間注意して見続けて変化や結果を確認すること
보bo다da: 目で見て認識すること
살sal펴pyeo보bo다da: 細かい点まで注意して詳しく見ること
조jo사sa하ha다da: 情報や事実を集めて原因や状態を詳しく調べること

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 행haeng동dong이i나na 상sang태tae를reul 일il정jeong 기gi간gan 주ju의ui해hae서seo 지ji켜kyeo보bo고go 특teuk징jjing을eul 알a아ra채chae는neun 행haeng위wi이i다da.

語源

漢字語としての觀（見る）と察（調べる）が結合してできた語で、韓国語では관찰하다と表し、継続して注意深く見るという意味合いを帯びる。

コラム

  • 育児や教育などで期間を区切って様子を観察するというニュアンスで使われることが多く、何となく見るだけの意味では使われにくい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

관찰하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観察する」は韓国語で何と言う？

「観察する」に相当する最も一般的で標準的な韓国語は「관찰하다」です。漢字「観察」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語と全く同じ感覚で使えます。自然現象や動植物の生態を詳しく見守る科学的な文脈から、人の行動や変化をじっくり見極める場面まで幅広く対応できます。

使い分け

  • 관찰하다

    対象を注意深く詳細に見るという意味で、科学的な調査や研究、日常的な人の行動観察など幅広い場面で使われます。

    현미경으로 세포의 변화를 관찰하다.

    顕微鏡で細胞の変化を観察する。

よくある間違い

  • ✕ 환자의 상태를 자세히 보다.

    ○ 환자의 상태를 자세히 관찰하다.

    単に「見る（보다）」とするより、「관찰하다」を使うことで注意深く見守るニュアンスが正確に伝わります。

「観察する」のよくある質問

Q. 「観察日記」は韓国語で？
「관찰 일기（観察日記）」と言います。夏休みの宿題などで植物や昆虫の成長を記録する日記を指し、日本語と全く同じ漢字語の組み合わせで自然に通じます。
Q. 「じっと見つめる」との違いは？
「관찰하다」は変化や特徴を捉えるために注意深く見る行為です。感情を込めて一点をじっと見る場合は「바라보다」や「응시하다（凝視する）」を使い分けると自然です。

「観察する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ