観察

관gwan찰chal

意味

  • 名 観察かんさつ
관찰のイラスト

例文

그geu는neun 관gwan찰cha을reul 통tong해hae 작ja은geun 변byeon화hwa를reul 발bal견gyeon했haet다tta.

彼は観察を通して小さな変化を発見した。

이i번beon 실sil험heo의mui 관gwan찰chal 기gi간ga은neun 일il주ju일i이ri었eot다tta.

今回の実験の観察期間は1週間だった。

コアイメージ

拡大鏡で細部をじっと追って違いを見つける行為

関連語

(名) 관gwan찰chal자ja：観察者

(名) 관gwan찰chal력lyeok：観察力

(動) 관gwan찰chal하ha다da：観察する

↔︎ (名) 무mu시si：無視

↔︎ (名) 간gan과gwa：見落とし

使い方

類義語との違い

관gwan찰chal: 拡大して注意深く見ることで微妙な変化を見つけ出すこと。
지ji켜kyeo봄bom: 動きや変化を逃さないように目で見続けること。
살sal펴pyeo봄bom: 状態や細部を入念に調べて確認すること。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 현hyeon상sang을eul 주ju의ui 깊gip게kke 보bo고go 변byeon화hwa나na 특teuk징jjing을eul 찾cha아ja내nae는neun 행haeng위wi나na 과gwa정jeong

語源

漢字語の觀(볼 관)と察(살필 찰)が結びついた語で、觀は見ること、察は詳しく調べることを意味し、合わせて『注意深く見て小さな特徴や変化まで見出すこと』の意味になった

コラム

  • 日常会話では観察がやや書き言葉で硬く聞こえるため、口語では지켜보다や살펴보다を使って表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

관찰 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観察」は韓国語で何と言う？

「観察」は韓国語で「관찰」と言います。日本語の「観察」と漢字・意味ともに同じで、自然現象や事物の変化、人の行動などを注意深く見守る際にもっとも一般的に使われます。動詞として「観察する」と言いたい場合は「관찰하다」の形を用います。

使い分け

  • 관찰

    日本語の「観察」とほぼ同義です。動植物や天体の観察といった学術的な場面から、人の様子を伺う日常会話まで幅広く使われます。

    자연을 자세히 관찰했다.

    自然を詳しく観察した。

よくある間違い

  • ✕ 현미경으로 세포를 봤다 (観察したと言いたい場面で)

    ○ 현미경으로 세포를 관찰했다

    「見る（보다）」でも通じますが、じっくり調べる学問的な観察には「관찰하다」を使うのが自然です。

「観察」のよくある質問

Q. 「観察日記」は韓国語で何と言いますか？
「관찰 일기」と言います。夏休みの宿題などでアサガオや昆虫の成長を記録する日記も、日本と同じくこの表現がそのまま使われます。
Q. 「人間観察」は韓国語でも通じますか？
はい、「인간 관찰」と言って通じます。「사람 구경（人を見る・眺めること）」という日常的で親しみやすい表現もよく使われます。

「観察」は英語では

「観察」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ