締めくくり

韓国語
意味
例文
끝내기
締めくくり
행사의 끝내기가 순조롭게 진행됐다.
行事の締めくくりが順調に進んだ。
시마리
仕上げ
회의 내용을 정리해 시마리를 짓고 퇴근했다.
会議の内容を整理して、仕事を終えて退勤した。
끝막음
締めくくり
발표의 끝막음은 짧은 인사였다.
発表の締めくくりは短い挨拶だった。
끝마무리
仕上げ
발표의 끝마무리를 잘했다.
発表の仕上げをうまくできた。
매듭
結び目
이 매듭은 쉽게 풀리지 않는다.
この結び目は簡単にはほどけない。
매조지
仕上げ
이번 일은 매조지를 잘해야 한다.
今回の仕事は仕上げをしっかりしなければならない。
맺이
結び目
끈의 맺이가 단단해서 잘 풀리지 않는다.
ひもの結び目が固くて、なかなかほどけない。

끝내기kkeun nae gi

意味

例文

행사의 끝내기가kkeun nae gi ga 순조롭게sun jo rop kke 진행됐다.

行事の締めくくりが順調に進んだ。

コアイメージ

続いていた物事に最後の区切りをつけ、全体を終わらせる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 과정을kwa jeong eul 마지막까지ma ji mak kka ji 마무리하여ma mu ri ha yeo 끝내는kkeun nae neun 일il

語源

끝내기は、끝내다（終える）に名詞化語尾の기が付いた形で、終える行為を表す名詞になった語

コラム

  • 野球の끝내기 안타は、最終回または延長回の裏に打って勝負を決めるサヨナラ安打のこと

시마리si ma ri

意味

  • 名 仕上げしあげ
  • 名 締めくくりしめくくり
  • 名 終結しゅうけつ

例文

회의hoe ui 내용을 정리해 시마리를si ma ri reul 짓고 퇴근했다.

会議の内容を整理して、仕事を終えて退勤した。

コアイメージ

仕事や話の最後を整えて、きちんと終わらせること

韓国語での定義

일이나i ri na 말의ma rui 내용을nae yong eul 잘chal 정리하여cheong ni ha yeo 끝맺는kkeun maen neun 일il

語源

시마리は、日本語の「しまり（締まり）」から入った語で、物事を引き締めて終える意味につながる

コラム

  • 시마리は単独で使うより、「시마리를 짓다」の形で締めくくりをつける意味を表すことが多い

끝막음kkeun ma geum

意味

例文

발표의 끝막음은kkeun ma geu meun 짧은jjal beun 인사였다.

発表の締めくくりは短い挨拶だった。

コアイメージ

進んできた物事の最後を整え、終わりを確定させるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 과정의kwa jeong ui 끝에서kkeu se seo 남은na meun 부분을pu bu neul 정리하고cheong ni ha go 마무리하는ma mu ri ha neun 일il

語源

끝막음は、끝（最後）に 막다（ふさぐ、終える）から作られた 막음（終えること）が結びついた語

コラム

  • 막음は「ふさぐこと」を表し、입막음（口止め）のように、何かを閉じて先へ進ませない意味にも広がる語

끝마무리kkeun ma mu ri

意味

  • 名 仕上げしあげ
  • 名 締めくくりしめくくり

例文

발표의 끝마무리를kkeun ma mu ri reul 잘했다.

発表の仕上げをうまくできた。

コアイメージ

全体がほぼできたあと、最後の部分を整えて完成に近づけるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 행사를haeng sa reul 끝내기kkeun nae gi 전에cheo ne 마지막ma ji mak 부분을pu bu neul 정리하여cheong ni ha yeo 잘chal 완성하는wan seong ha neun 일il

語源

끝마무리は、끝（終わり）に마무리（仕事を最後まで整えること）が加わった複合語

コラム

  • 끝마무리は単に終わることではなく、最後の発言や処理まで整えることを含む表現

매듭mae deup

意味

  • 名 結び目むすびめ
  • 名 決着けっちゃく
  • 名 締めくくりしめくくり

例文

이i 매듭은mae deu beun 쉽게swip kke 풀리지pul li ji 않는다an neun da.

この結び目は簡単にはほどけない。

コアイメージ

ばらばらなものを一つに結び、ほどけにくくして形を保つ中核のイメージ

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄chul 따위를tta wi reul 서로seo ro 엇걸어eot kkeo reo 풀리지pul li ji 않게an ke 만든man deun 부분을pu bu neul 가리키며ka ri ki myeo, 일이나i ri na 관계를kwan gye reul 끝맺은kkeun mae jeun 상태를sang tae reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르기도i reu gi do 한다han da.

語源

매듭は、動詞 매다（結ぶ）と関わる固有語で、結んだ部分を表す名詞として使われる

コラム

  • 매듭을 짓다は、ひもを実際に結ぶだけでなく、問題や仕事に区切りをつけて終える意味にも使われる

매조지mae jo ji

意味

  • 名 仕上げしあげ
  • 名 締めくくりしめくくり
  • 名 完結かんけつ

例文

이번i beon 일은 매조지를mae jo ji reul 잘해야 한다.

今回の仕事は仕上げをしっかりしなければならない。

コアイメージ

最後の手入れで、進んでいた事柄を抜けなく完成へ導くこと

韓国語での定義

일을i reul 끝내기kkeun nae gi 위하여wi ha yeo 마지막ma ji mak 부분을pu bu neul 빠짐없이ppa ji meop ssi 정리하고cheong ni ha go 처리하여cheo ri ha yeo 완전하게wan jeon ha ge 마무리하는ma mu ri ha neun 일il

語源

매조지は、固有語「매조지다」と同じ語根から成る名詞で、動詞の「終わりまで処理する」という意味が名詞の形に広がった語

コラム

  • 日本語の「仕上げ」よりも使える範囲が広く、物の完成だけでなく、案件や出来事の最後の整理にも用いられる語

맺이mae ji

意味

  • 名 結び目むすびめ
  • 名 締めくくりしめくくり

例文

끈의 맺이가mae ji ga 단단해서 잘chal 풀리지 않는다an neun da.

ひもの結び目が固くて、なかなかほどけない。

コアイメージ

ばらばらのものを一か所で結び、まとまりのある形にして終える軸

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 실sil 따위를tta wi reul 묶어서mu kkeo seo 만든man deun 매듭mae deup 또는tto neun 일이나i ri na 말mal 따위를tta wi reul 끝내고kkeun nae go 정리하는cheong ni ha neun 일il

語源

맺이は、「맺다（結ぶ）」の語幹に名詞を作る「-이」が付いた形で、結んだ結果を表す語

コラム

  • 「매듭」が主に物の結び目を指すのに対し、「맺이」は「끝맺이」のように、事柄の終わりにも使われる語

「締めくくり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ