번듯번듯peon deut ppeon deut

意味

  • 副 立派にりっぱに

例文

길kil 양옆에 새sae 건물이 번듯번듯peon deut ppeon deut 들어섰다.

道の両側に新しい建物が立派に建ち並んだ。

コアイメージ

一つ一つがきちんと整い、全体として頼もしく映る軸

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이tae sang i 가지런하고ka ji reon ha go 보기po gi 좋게cho ke 드러나는teu reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

번듯번듯は、まっすぐ整った状態を表す번듯하다の重なりから、同じ印象が続く様子を表す形

コラム

  • 번듯번듯は建物の列にも使われ、豪華さではなく、整然と立ち並ぶ見た目のよさを伝える語

가상히ka sang hi

意味

  • 副 立派にりっぱに

例文

사람들은 그의 용기를 가상히ka sang hi 여겼다.

人々は彼の勇気を立派だと評価した。

コアイメージ

相手のよい行いに感心し、ほめるに値すると認める感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 태도를tae do reul 칭찬할ching chan hal 만하다고man ha da go 여기는yeo gi neun 마음으로ma eu meu ro

語源

가상히は、漢字語の嘉尙히で、嘉尙は人の行いをよく立派なものとして尊ぶ意味を持つ

コラム

  • 現代の日常会話よりも文章や改まった場面で見かけやすい評価の副詞

번듯이peon tteu si

意味

例文

그는 번듯이peon tteu si 차려입고 면접장에 들어섰다.

彼はきちんと身なりを整えて面接会場に入った。

コアイメージ

見た目や振る舞いが整い、人前に出しても申し分ない状態

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 차림새cha rim sae, 태도tae do 따위가tta wi ga 단정하고tan jeong ha go 훌륭해hul lyung hae 보이게po i ge

語源

번듯이は、固有語の形容詞 번듯하다に副詞を作る 이が付いた形で、姿や様子が整って立派に見えることを表す

コラム

  • 번듯이は、音が似る 반듯이(まっすぐ、正しく)と異なり、見た目や身なりの整い方を表す副詞

어엿이eo yeo si

意味

  • 副 堂々とどうどうと
  • 副 立派にりっぱに

例文

그는 어려운 환경에서도 어엿이eo yeo si 살아갔다.

彼は厳しい環境でも堂々と生きていった。

コアイメージ

成長して一人前と認められる立場にふさわしく、立派に振る舞う様子

韓国語での定義

자라서cha ra seo 남에게na me ge 부끄럽지pu kkeu reop jji 않을a neul 만큼man keum 의젓하고ui jeo ta go 훌륭한hul lyung han 모습으로mo seu beu ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어엿이は、어엿하다の語幹어엿하-に副詞を作る接尾辞-이が付き、立派な状態で行う様子を表す語

コラム

  • 떳떳이が人目を気にせず正しく振る舞う態度を表すのに対し、어엿이は成長して一人前らしい立派さを表す語

번듯peon deut

意味

  • 副 端正にたんせいに
  • 副 きちんと
  • 副 立派にりっぱに

例文

그는 번듯peon deut 잘생긴 청년이었다.

彼は端正な顔立ちの青年だった。

コアイメージ

見た目や姿勢が乱れず、全体がすっきり整っている状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 태도가tae do ga 바르고pa reu go 훤하여hwon ha yeo 보기po gi 좋게cho ke

語源

번듯は、語源的な構成がはっきり定まっていない韓国語の固有語で、「번듯하다」とともにまっすぐで整った様子を表す

コラム

  • 「번듯한 사람」は外見だけでなく、服装や姿勢まで整って人前に出してもきちんとして見える人を指すことがある

기특히ki teu ki

意味

  • 副 けなげに
  • 副 感心してかんしんして
  • 副 立派にりっぱに

例文

부모는 그keu 아이의 행동을 기특히ki teu ki 여겼다.

両親はその子の行動をけなげだと思った。

コアイメージ

小さな行動にも立派さを見つけて、ほめる視線

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 기대보다ki dae bo da 훌륭하여hul lyung ha yeo 흐뭇하고heu mu ta go 칭찬할ching chan hal 만하게man ha ge

語源

기특히は、漢字語の奇特に由来する기특하다の副詞形で、普通とは違って立派な様子を示す

コラム

  • 기특히 여겼다のように여기다と結びつくと、ある行動を立派だと受け止めたという文になる

「立派に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ