勤勉だ

부bu지ji런reon하ha다da

意味

  • 形 勤勉だきんべんだ
  • 形 まめだ
  • 形 熱心だ
부지런하다のイラスト

例文

동dong생saeng은eun 부bu지ji런reon해hae요yo.

弟は勤勉だ。

아a침chi에me 일il찍jjik 일i어reo나na서seo 그geu는neun 부bu지ji런reon해hae요yo.

朝早く起きるので彼は勤勉です。

コアイメージ

日常的にこつこつ働き続ける人の姿

関連語

(副) 부bu지ji런reon히hi：まめに

(名) 부bu지ji런reon함ham：勤勉さ

↔︎ (形) 게ge으eu르reu다da：怠惰だ

使い方

類義語との違い

부bu지ji런reon하ha다da: 日々こつこつ働き続け、仕事や勉強を怠らない性格であること
성seong실sil하ha다da: 与えられた仕事や約束を真面目に守り、責任を持ってやり遂げる性格であること
근geun면myeon하ha다da: 辛抱強くよく働き、勤勉に努力を続ける性質であること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 쉬swi지ji 않an고ko 꾸kku준jun히hi 하ha고go 게ge으eu르reu지ji 않a은neun 태tae도do나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa이i다da.

語源

語は固有語「부지런」と動詞化・形容詞化の接尾辞「-하다」の結合で成り立ち、「부지런」は古くから「まめでよく働く」という意味で用いられ、そこから習慣的な勤勉さを示す語となった

コラム

  • 日常会話では性格評価として使われやすく、短期的ながんばりを表す際は부지런히＋動詞や別表現（例：열심히）を用いる方が適切である

ゲームで覚える・約 1 分

부지런하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勤勉だ」は韓国語で何と言う？

「勤勉だ」に最もよく当てはまる韓国語は「부지런하다」です。仕事や勉強に真面目に励む様子だけでなく、朝早く起きたりこまめに動いたりと、怠けずに一生懸命に行動する全般的な態度に対して日常的に幅広く用いられます。

使い分け

  • 부지런하다

    怠けずによく働く、こまめに行動するという意味で最も日常的に使われます。性格や生活態度を褒めるときによく用いる表現です。

    그는 매일 아침 일찍 일어나는 부지런한 사람이다.

    彼は毎朝早く起きる勤勉な人だ。

よくある間違い

  • ✕ 그는 근면하다.

    ○ 그는 부지런하다.

    「근면하다（勤勉だ）」という漢字語もありますが、日常会話では堅すぎるため「부지런하다」が自然です。

「勤勉だ」のよくある質問

Q. 「勤勉だ」の反対語は何ですか？
「怠けている、だらしない」を意味する「게으르다」が反対語としてよく使われます。行動がのんびりしていてやるべきことを後回しにする人に対して日常的によく用いられます。
Q. 「まめだ、こまめだ」とも訳せますか？
はい、訳せます。「부지런하다」は学業や仕事への勤勉さだけでなく、掃除をこまめにするなど、手際よくよく動く様子に対しても自然に使われるため「まめだ」という意味でも活躍します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ