窃盗

절jeol도tto

意味

  • 名 窃盗せっとう
  • 名 盗難
  • 名 盗み
절도のイラスト

例文

절jeol도tto 혐hyeo의mui로ro 체che포po되doe었eo어sseo요yo.

窃盗の容疑で逮捕されました。

상sang점jeo에me서seo 절jeol도tto 신sin고go를reul 했hae어sseo요yo.

店で窃盗を通報しました。

コアイメージ

隠れて持ち去られる所有物とそれを奪う行為を一体としてとらえるイメージ

関連語

(名) 절jeol도tto죄joe：窃盗罪

(名) 절jeol도tto범beom：窃盗犯

使い方

類義語との違い

절jeol도tto: 他人の物をこっそり持ち去る行為を表す、法律や公的な場で使われる語。
도do둑duk: 他人の物を盗む人を指す語。
도do둑duk질jjil: 他人の物を盗む行為をくだけた言い方で表す語。
도do난nan: 所有物が盗まれる出来事や状態を表す語。
분bun실sil: 自分の物をなくして行方が分からなくなる状態を表す語。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 소so유yu물mu을reul 몰mol래lae 가ga져jeo오o는neun 범beom죄joe나na 행haeng위wi

語源

절도は漢字の 竊(절) と 盜(도) が結びついた語で 竊は盗む動作、盜は盗人や盗むことを表し、古くからの漢文・法文にある用法が韓国語に取り入れられて現在は窃盗を指す語になっている

コラム

  • 紛失と混同しないことが重要で、物をなくした場合は '분실'、他人に取られた場合は '절도' や口語で '도둑질' を使うことが多く、절도 は公式の場で使われる語である

「窃盗」は韓国語で何と言う？

「窃盗」に当たる最も一般的な韓国語は「절도」です。漢字「窃盗」の韓国語読みで、法律用語やニュースなどの公的な場面で幅広く使われます。日常会話で「盗み」と言いたい場合は、固有語の「도둑질」がよく使われます。

使い分け

  • 절도

    漢字語の「窃盗」で、ニュースの報道や警察・法律関係などの公的で硬い場面で使われます。

    경찰은 절도 혐의로 용의자를 체포했다.

    警察は窃盗の容疑で容疑者を逮捕した。

よくある間違い

  • ✕ 어제 지갑을 절도당했어요.

    ○ 어제 지갑을 도둑맞았어요.

    「절도」は硬い法律用語のため、日常の被害報告では「도둑맞다（盗まれる）」を使います。

「窃盗」のよくある質問

Q. 「窃盗罪」は韓国語で何と言いますか？
「절도죄」と言います。「절도（窃盗）」に「죄（罪）」を付けた漢字語で、法律用語として警察の発表やニュース記事などでそのまま用いられます。
Q. 「窃盗犯」の韓国語の言い方は？
「절도범」と言います。公的な報道などではこの語が使われますが、一般的な会話では単に泥棒を意味する「도둑」と表現されることが多いです。

「窃盗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ