「浸透する」は韓国語で？言い方・例文一覧

물질이나mul jji ri na 영향yeong hyang 등이teung i 겉에keo te 머물지meo mul ji 않고an ko 다른ta reun 물질이나mul jji ri na 공간의kong ga nui 내부까지nae bu kka ji 들어가게teu reo ga ge 되다toe da

語源

침투되다は、침투（浸透）の「浸」（中へしみ込む）と「透」（内部を通る）に、状態の変化を示す되다が付いた形

コラム

日常的な「しみ込む」より硬い表現で、液体だけでなく病原体や外部の影響が内部へ入り込む場面にも使われる語

침투하다chim tu ha da

意味

動浸透するしんとうする
動侵入するしんにゅうする
動潜入するせんにゅうする

例文

물이 벽의 틈으로 침투했어요chim tu hae sseo yo.

水が壁の隙間に浸透しました。

コアイメージ

外側にあるものが境目を越え、内側へじわじわ深く入り込む動き

韓国語での定義

밖에pa kke 있던it tteon 물질이나mul jji ri na 사람sa ram, 생각saeng gak 등이teung i 경계를kyeong gye reul 넘어neo meo 안으로a neu ro 깊이ki pi 들어가다teu reo ga da

語源

침투하다は、漢字の「侵」（入り込む）と「透」（通り抜ける）から成り、外から内へ入り通る意味の漢字語

コラム

침투하다は、水のような物質だけでなく、思想や文化が広がる場合にも使われ、軍事では人や部隊がひそかに入り込む意味にもなる

스며들다seu myeo deul da

意味

動染み込むしみこむ
動浸透するしんとうする
動染み入るしみいる

例文

물이mu ri 천천히cheon cheon hi 흙heuk 속으로so geu ro 스며들어요seu myeo deu reo yo.

水がゆっくり土の中に染み込みます。

コアイメージ

外側にあったものが、すき間や表面を通って内側へ少しずつ入り、全体になじむ動き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체ki che 같은ka teun 것이keo si 겉이나keo chi na 바깥에서pa kka te seo 안으로a neu ro 조금씩cho geum ssik 들어가다teu reo ga da

語源

스며들다は、스미다（中へ徐々に入る）と들다（入る）が結びつき、外から内へ入る動きを表す語

コラム

스며들다は、雨水や光だけでなく、音や香りが空間に少しずつ広がる場面にも使える動詞

例文

물은mu reun 반투막을pan tu ma geul 통해tong hae 용액yong aek 농도가nong do ga 낮은na jeun 쪽에서jjo ge seo 높은no peun 쪽으로jjo geu ro 삼투한다sam tu han da.

水は半透膜を通って溶液の濃度が低い側から高い側へ浸透する。

コアイメージ

半透膜をはさんで、薄い溶液側の水が濃い溶液側へ移動するイメージ

韓国語での定義

반투막을pan tu ma geul 사이에sa i e 두고tu go 용매가yong mae ga 농도가nong do ga 낮은na jeun 용액에서yong ae ge seo 농도가nong do ga 높은no peun 용액으로yong ae geu ro 이동하다i dong ha da

語源

삼투하다は、漢字の「滲透」に由来し、「滲」はしみこむ、「透」は通り抜けることを表す語

コラム

日本語の「浸透する」は考えや文化にも使うが、삼투하다は主に半透膜を通る水の移動を表す科学用語

침윤하다chi myun ha da

意味

動浸潤するしんじゅんする
動浸透するしんとうする
動侵入するしんにゅうする

例文

암세포가am se po ga 주변chu byeon 조직에cho ji ge 침윤했다chi myun haet tta.

がん細胞が周辺組織に浸潤した。

コアイメージ

外から表面に付くのではなく、周囲の組織の中へ入りながら広がる動き

韓国語での定義

세포나se po na 액체aek che 등이teung i 조직의cho ji gui 표면에pyo myeo ne 머물지meo mul ji 않고an ko 그keu 안으로a neu ro 들어가teu reo ga 퍼지다peo ji da

語源

침윤하다は、「浸潤」という漢字語で、「浸」は中へしみ込むこと、「潤」は水分が広がることを示し、内部への広がりを表す

コラム

침윤하다は医学で局所的な広がりを表すことが多く、がんが近くの組織へ及ぶ状態と、血液などで離れた場所へ移る転移を分けて示す

例文

물이 반투막을 통해 세포 안으로 삼투된다sam tu doen da.

水が半透膜を通って細胞内へ浸透する。

コアイメージ

濃度の差によって、水が半透膜を通り、濃度の高い側へ移る動き

韓国語での定義

농도nong do 차이cha i 때문에ttae mu ne 물이mu ri 반투막을pan tu ma geul 지나chi na 농도가nong do ga 높은no peun 쪽으로jjo geu ro 이동하다i dong ha da

語源

삼투되다は、삼투（滲透）に되다が付いた形で、滲み込んで通り抜ける現象が起こることを表す

コラム

日本語の「浸透する」は考えや文化にも使うが、삼투되다は科学文脈で水が반투막を通る現象に使うことが多い

배어들다pae eo deul da

意味

動染み込むしみこむ
動浸透するしんとうする
動染み付くしみつく
動染み入るしみいる

例文

물이 천에 배어들었다pae eo deu reot tta.

水が布に染み込んだ。

コアイメージ

外から入ったものが中へ広がり、もとの境目が分かりにくくなる状態

韓国語での定義

액체나aek che na 냄새naem sae, 빛깔pit kkal 따위가tta wi ga 겉에서keo te seo 속으로so geu ro 스며들어seu myeo deu reo 퍼지다peo ji da

語源

배어들다は、배다に「中へ入る」という意味の들다が加わり、外から内へしみる動きを表す語

コラム

배어들다は、におい・色・味にも使われ、服に食べ物のにおいが残る場面でも自然な表現

스미다seu mi da

意味

動染み込むしみこむ
動染みるしみる
動浸透するしんとうする

例文

빗물이 벽에 스몄어요seu myeo sseo yo.

雨水が壁に染み込みました。

コアイメージ

外から中へ、液体やにおいなどが少しずつ入り、内側に広がる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 냄새naem sae, 빛pit 따위가tta wi ga 물질이나mul jji ri na 공간kong gan 속으로so geu ro 천천히cheon cheon hi 들어가teu reo ga 퍼지다peo ji da

語源

스미다は、固有語の動詞で、語幹 스미- に基本形の語尾 다 が付いた形であり、内側へ徐々に入り広がる意味を表す語

コラム

스미다は、液体だけでなく光やにおい、気持ちにも使われ、目に見えないものが広がる場面にも現れる語

침윤되다chi myun doe da

意味

動浸潤するしんじゅんする
動浸透するしんとうする
動染み込むしみこむ

例文

암세포가am se po ga 주변chu byeon 조직에cho ji ge 침윤되었다chi myun doe eot tta.

がん細胞が周辺組織に浸潤した。

コアイメージ

境界の内側へ食い込み、周りの部分にまで広がる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 물질이나mul jji ri na 세포가se po ga 본래pol lae 있던it tteon 곳의ko sui 경계를kyeong gye reul 넘어neo meo 주변chu byeon 조직cho jik 안으로a neu ro 들어가teu reo ga 퍼지게peo ji ge 되다toe da