水分

수su분bun

意味

  • 名 水分すいぶん
  • 名 潤い
  • 名 水分量
수분のイラスト

例文

운un동dong 후hu에e는neun 수su분bu을neul 잊it지jji 말mal고go 마ma시si세se요yo.

運動後は水分を忘れずに飲んでください。

아a침chi에me 세se안an 후hu에e 수su분bun크keu림ri을meul 바ba르reu면myeon 좋jo아a요yo.

朝、洗顔後に保湿クリームを塗るといいですよ。

コアイメージ

含有する水の量と、それに伴うみずみずしさや柔らかさ。

関連語

(名) 수su분bun함ham량nyang：水分含量

(名) 수su분bun공gong급geup：水分供給

(名) 수su분bun감gam：潤い感

↔︎ (名) 건geon조jo：乾燥

↔︎ (名) 탈tal수su：脱水

使い方

類義語との違い

수su분bun: 物質や食品に含まれる水の量と、それによって生じるみずみずしさや柔らかさのこと。
물mul: 飲んだり触ったりできる液体そのものを指す名詞。
물mul기gi: 物の表面に残った少量の水や湿りのことを表す名詞。
습seup기kki: 空気や場所に含まれる湿り気やむっとした感じを表す名詞。
수su분bun함ham량nyang: 食品などに含まれる水の割合や量を数値や表示で示す言い方を表す名詞。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 몸mo이mi나na 음eum식sik, 물mul건geon 등deung에e 포po함ham된doen 물mu의rui 양yang을eul 이i르reu는neun 말mal.

語源

수분は漢字語の水と分が合わさった語で、元来は物質中に含まれる水の割合を示し、そこから肌や食品の潤いを指す意味へと広がった。

コラム

  • 食品表示では「수분함량」のように割合や量を示す表現が使われる一方で、会話では「수분이 많다」「수분이 적다」のように感覚的な多寡を表現する点が混同されやすい。

「水分」は韓国語で何と言う？

「水分」は韓国語で「수분」と言います。漢字語「水分」のハングル表記そのままであり、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。体や肌の水分補給から、食品や土壌に含まれる水分量まで、日常会話から専門的な文脈まで幅広く対応する表現です。

使い分け

  • 수분

    日本語の「水分」と同一です。スキンケア、健康管理での水分補給、食品中の水分量など、日常から科学的な場面まで広く使われます。

    피부가 건조할 때는 수분을 충분히 섭취해야 해요.

    肌が乾燥するときは水分を十分に摂取しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 물을 보급하다

    ○ 수분을 섭취하다 / 물을 자주 마시다

    「水分補給」を直訳した「보급」は物資の配給を連想させるため不自然です。

「水分」のよくある質問

Q. 「水分補給」は韓国語で何と言いますか？
「수분 섭취（水分摂取）」または「수분 보충（水分補充）」と言います。日常会話で「こまめに水分補給してね」と言いたいときは、「물 자주 마셔요（お水をこまめに飲んでください）」と表現するのが最も自然です。
Q. 「水分クリーム」とは何ですか？
韓国コスメでおなじみの「수분크림」は、油分よりも水分を与えることを重視した保湿ジェルのようなフェイスクリームです。みずみずしい使用感で、肌の乾燥を防ぐスキンケア用品として広く使われています。

「水分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ