真夜中

한han밤bam중jung

意味

한밤중のイラスト

例文

한han밤bam중jung에e 전jeon화hwa가ga 왔wa어sseo요yo.

真夜中に電話がかかってきました。

한han밤bam중jung에e 불bu이ri 켜kyeo져jeo 있i어sseo서seo 놀nol랐la어sseo요yo.

真夜中に電気がついていて驚きました。

コアイメージ

街や家が静まり返り時計の針だけが目立つ夜の中央の静けさ

関連語

(名) 한han밤bam：真夜中

(副) 밤bam새sae：一晩中

↔︎ (名) 정jeong오o：正午

↔︎ (名) 낮nat：昼

使い方

類義語との違い

한han밤bam중jung: 家や街が静かになり物音が目立つ、夜の真ん中あたりの時間帯
자ja정jeong: 夜の12時の時刻
밤bam중jung: 夜の間のある時点を指すやや形式的な語
한han밤bam: 夜の真ん中ごろを示すくだけた表現

韓国語での定義

밤ba의mui 한han가ga운un데de인in 무mu척cheok 늦neu은seun 시si간gan

語源

한밤중は「한밤」と「중」が結びついた語で、한밤が夜を強めた表現、중が「中央」や「間」を意味して『夜の中心に当たる非常に遅い時間』という成り立ちになる

コラム

  • 日常では電話や物音が来て驚かれる時間帯を指すことが多く、具体的な時刻を伝えたいときは数字で補って表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

한밤중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「真夜中」は韓国語で何と言う？

「真夜中」は韓国語で「한밤중」と言います。夜が最も深まった時間帯や、人々が寝静まった深い夜を指す最も一般的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われ、時刻の「深夜0時」そのものを指すというよりは、夜更けの情景や時間帯を表す際に用いられます。

使い分け

  • 한밤중

    夜が深まり静まり返った時間帯を指す一般的な語です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。

    한밤중에 갑자기 전화가 울렸다.

    真夜中に突然電話が鳴った。

よくある間違い

  • ✕ 진야중 (眞夜中)

    ○ 한밤중

    漢字をそのまま韓国語読みにしても通じません。固有語の「한밤중」を使います。

「真夜中」のよくある質問

Q. 「深夜0時」と言いたい時は？
具体的な時刻である夜の12時（深夜0時）を指す場合は、「자정（子正）」や「밤 12시」と言います。「한밤중」は時刻ではなく、夜が深い時間帯全般を表すときに使います。
Q. 「한밤」だけでも通じますか？
通じます。「한밤」も深い夜を意味し、ニュース番組のタイトルや詩的な表現などでよく使われます。ただし、日常会話では「한밤중」と言うほうが一般的で自然です。

「真夜中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ