真っ昼間

대dae낮nat

意味

  • 名 真っ昼間まっぴるま
  • 名 昼間
  • 名 日中
대낮のイラスト

例文

대dae낮na에je 도do둑du이gi 들deu어reo왔wa어sseo요yo.

真っ昼間に泥棒が入りました。

대dae낮na에je 아a이i들deu이ri 공gong원wo에ne서seo 놀nol고go 있i어sseo요yo.

真っ昼間に子どもたちが公園で遊んでいます。

コアイメージ

太陽が頭上近くにあり、周囲が最も明るく見える日中の時間

関連語

(名) 낮nat잠jjam：昼寝

(名) 낮nat시ssi간gan：昼間の時間帯

(名) 한han낮nat：真昼

↔︎ (名) 한han밤bam중jung：真夜中

↔︎ (名) 밤bam：夜

使い方

類義語との違い

대dae낮nat: 太陽が頭上近くにあり、周囲が最も明るく見える日中の時間を指す。
한han낮nat: 太陽がほぼ頭上にあり、一日の中で最も明るい時間帯を指す。
낮nat: 夜ではない時間帯で、朝から夕方までの明るい時間を指す。
정jeong오o: 昼の12時を中心とする時間を指す。

韓国語での定義

해hae가ga 높no이pi 떠tteo 주ju변byeo이ni 가ga장jang 환hwan한han 시si간gan.

語源

대낮은 「대(大)」と「낮」が結びついた語で、「대」は漢字の大から来た強調的な接頭語で「非常に・大きく」の意味を持ち、「낮」は日中を指すため、合わせて「非常に明るい昼＝真っ昼間」を表す

コラム

  • 『대낮에 도둑이 들어왔어요』のように日中に起きた出来事への驚きや非難を強める場面で使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

대낮 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「真っ昼間」は韓国語で何と言う？

「真っ昼間」に最もぴったりな韓国語は「대낮（テナッ）」です。太陽が高く昇っている明るい昼間を指し、日本語と同様に「こんな真っ昼間からお酒を飲むなんて」といった、時間帯にそぐわない意外な行動や非常識な出来事を強調する際によく使われます。

使い分け

  • 대낮

    太陽が明るく照る昼の盛りを指します。常識外れの行動に対する呆れや、昼間なのに起きた驚きの事件を強調する文脈で使われます。

    대낮부터 술을 마시면 어떡해요?

    真っ昼間からお酒を飲んでどうするんですか？

よくある間違い

  • ✕ 완전 낮부터 술을 마셔요.

    ○ 대낮부터 술을 마셔요.

    「真っ〜」を直訳して「完全に昼」とすると不自然です。時間帯の強調には専用の単語「대낮」を使います。

「真っ昼間」のよくある質問

Q. 「白昼堂々」は韓国語で何と言いますか？
「대낮에 당당하게」や四字熟語を使って「백주대낮에（白昼大昼に）」と表現します。人目が多い真っ昼間に隠れもせず堂々と悪事などを働く様子を表す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 単なる「昼間」と「대낮」の違いは？
一般的な「昼間」は「낮」と言い、単に朝と夜の間の時間帯を客観的に指します。一方「대낮」は光が満ちた「真っ昼間」を指し、こんな明るい時間にという驚きや呆れの感情を伴うことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ