明滅する

韓国語
意味
例文
껌뻑껌뻑하다
まばたきする
그는 놀라서 눈을 껌뻑껌뻑했다.
彼は驚いてまばたきした。
껌벅하다
瞬きする
아이가 눈을 껌벅하며 나를 바라봤어요.
子どもがまばたきをしながら私を見ました。
반뜩반뜩하다
きらめく
햇빛을 받은 물결이 반뜩반뜩하는 모습이 아름다웠다.
日差しを受けた波がきらめく様子が美しかった。
끔벅끔벅하다
まばたく
그 아이는 졸린 듯 눈을 끔벅끔벅하며 대답했다.
その子は眠そうにゆっくりまばたきしながら答えた。
껌벅대다
まばたきする
긴장해서 눈을 껌벅댔다.
緊張してまばたきした。
깜박대다
ちらつく
전등이 계속 깜박대요.
電灯がずっとちらつきます。
깜빡거리다
点滅する
전등이 계속 깜빡거려요.
電灯がずっと点滅しています。
끔벅대다
まばたきする
아이는 졸린 듯 눈을 끔벅댔다.
子どもは眠そうにまばたきをした。
끔벅하다
まばたきする
그는 눈을 끔벅했어요.
彼はまばたきしました。
번쩍대다
ぴかぴか光る
멀리서 간판 불빛이 번쩍대고 있다.
遠くで看板の明かりがぴかぴか光っている。

껌뻑껌뻑하다kkeom ppeok kkeom ppeo ka da

意味

  • 動 まばたきする
  • 動 明滅するめいめつする

例文

그는 놀라서nol la seo 눈을 껌뻑껌뻑했다kkeom ppeok kkeom ppeo kaet tta.

彼は驚いてまばたきした。

コアイメージ

目を何度もゆっくり開け閉めする動き

韓国語での定義

눈을nu neul 자꾸cha kku 감았다가ka mat tta ga 뜨는tteu neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

껌뻑껌뻑하다は、目を開けたり閉じたりする様子を表す擬態語껌뻑껌뻑に하다が付いた動詞

コラム

  • 目の動きだけでなく、電灯や画面の光がついたり消えたりする様子にも使われる語

껌벅하다kkeom beo ka da

意味

  • 動 瞬きするまばたきする
  • 動 明滅するめいめつする

例文

아이가 눈을 껌벅하며kkeom beo ka myeo 나를 바라봤어요.

子どもがまばたきをしながら私を見ました。

コアイメージ

見えていたものが、ゆるやかに消えたり戻ったりする動き

韓国語での定義

눈을nu neul 감았다가ka mat tta ga 천천히cheon cheon hi 뜨거나tteu geo na 불빛이pul bi chi 계속kye sok 꺼졌다kkeo jeot tta 켜졌다kyeo jeot tta 하다ha da

語源

껌벅하다は、目の開閉や光の明滅を表す擬態語껌벅を動作として表すために하다と結びつけた語

コラム

  • 껌벅하다は、「깜빡하다」と違って、うっかり忘れた意味では使われない語

반뜩반뜩하다pan tteuk ppan tteu ka da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 明滅するめいめつする

例文

햇빛을 받은pa deun 물결이 반뜩반뜩하는pan tteuk ppan tteu ka neun 모습이 아름다웠다.

日差しを受けた波がきらめく様子が美しかった。

コアイメージ

光の反射が短い間隔で何度も目に入り、きらめきが途切れながら続く感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 한순간han sun gan 환하게hwan ha ge 보였다가po yeot tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 여러yeo reo 번peon 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

반뜩반뜩하다は、光が急に現れる반뜩を反復し、同じ現象が続くことを表す語

コラム

  • 「반짝반짝하다」が連続してきらきらする光にも使われるのに対し、「반뜩반뜩하다」は光が一度ずつ目に入る描写に向く

끔벅끔벅하다kkeum beok kkeum beo ka da

意味

  • 動 まばたく
  • 動 明滅するめいめつする

例文

그keu 아이는 졸린chol lin 듯teut 눈을 끔벅끔벅하며kkeum beok kkeum beo ka myeo 대답했다.

その子は眠そうにゆっくりまばたきしながら答えた。

コアイメージ

目や光が、急がずに同じ動きを繰り返す様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 불빛이pul bi chi 느리게neu ri ge 감겼다kam gyeot tta 뜨이거나tteu i geo na 켜졌다kyeo jeot tta 꺼지기를kkeo ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

끔벅끔벅하다は、끔벅を重ねて反復の感じを強めた語に하다が付いた動詞

コラム

  • 韓国語では、눈을 끔벅끔벅하다のように目を目的語にして、目の開閉を表す形が使われる

껌벅대다kkeom beok ttae da

意味

  • 動 まばたきする
  • 動 明滅するめいめつする

例文

긴장해서 눈을 껌벅댔다kkeom beok ttaet tta.

緊張してまばたきした。

コアイメージ

一瞬だけ閉じたり消えたりする動きが、途切れず続くイメージ

韓国語での定義

눈을nu neul 잠깐cham kkan 감았다ka mat tta 뜨거나tteu geo na 불빛이pul bi chi 잠깐cham kkan 꺼졌다kkeo jeot tta 켜지는kyeo ji neun 동작을tong ja geul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

껌벅대다は、目を閉じて開く動きや光の明滅を表す「껌벅」に、反復を示す「대다」が結び付いた語

コラム

  • 껌벅대다は、緊張した人の目の動きにも、接触不良の電灯が点滅する様子にも使われる表現

깜박대다kkam bak ttae da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 点滅するてんめつする
  • 動 明滅するめいめつする

例文

전등이 계속kye sok 깜박대요kkam bak ttae yo.

電灯がずっとちらつきます。

コアイメージ

光が短い間隔で消えたりついたりし、明るさが途切れながら続く動き

韓国語での定義

빛이나pi chi na 불빛이pul bi chi 자꾸cha kku 꺼졌다kkeo jeot tta 켜졌다kyeo jeot tta 하다ha da

語源

깜박대다は、音や動きを表す「깜박」に、同じ動作の反復を表す「대다」が付いた語

コラム

  • 「깜박」は「깜박 잊다」のように一時的に忘れる意味にもなるが、깜박대다では光の明滅を表す用法

깜빡거리다kkam ppak kkeo ri da

意味

  • 動 点滅するてんめつする
  • 動 ちらつく
  • 動 明滅するめいめつする

例文

전등이 계속kye sok 깜빡거려요kkam ppak kkeo ryeo yo.

電灯がずっと点滅しています。

コアイメージ

光が消えたり現れたりを繰り返し、安定せず揺れて見える様子

韓国語での定義

빛이나pi chi na 불이pu ri 꺼졌다kkeo jeot tta 켜졌다kyeo jeot tta 하면서ha myeon seo 계속kye sok 불규칙하게pul gyu chi ka ge 흔들리듯heun deul li deut 보이다po i da

語源

깜빡거리다は、明滅を表す語幹 깜빡に、動作の反復や持続を表す 거리다が付いた形

コラム

  • 電灯だけでなく、画面や表示灯の光が不安定に点滅するときにも使われる

끔벅대다kkeum beok ttae da

意味

  • 動 まばたきする
  • 動 明滅するめいめつする

例文

아이는 졸린chol lin 듯teut 눈을 끔벅댔다kkeum beok ttaet tta.

子どもは眠そうにまばたきをした。

コアイメージ

目や光が、ゆっくり閉じたり開いたりする動きを何度も続ける感じ

韓国語での定義

눈을nu neul 천천히cheon cheon hi 여러yeo reo 번peon 감았다ka mat tta 뜨거나tteu geo na 불빛이pul bi chi 느리게neu ri ge 켜졌다kyeo jeot tta 꺼지는kkeo ji neun 모습이mo seu bi 계속되다kye sok ttoe da

語源

끔벅대다は、反復する動きを表す擬態語「끔벅」に、同じ動作の繰り返しを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 「まばたきする」だけでなく、眠気や戸惑いでゆっくり何度も目を動かす場面を描く語感がある

끔벅하다kkeum beo ka da

意味

  • 動 まばたきする
  • 動 明滅するめいめつする

例文

그는 눈을 끔벅했어요kkeum beo kae sseo yo.

彼はまばたきしました。

コアイメージ

目を一度ずつゆるやかに開け閉めする動き

韓国語での定義

눈을nu neul 감았다ka mat tta 뜨기를tteu gi reul 느리게neu ri ge 되풀이하다toe pu ri ha da.

語源

끔벅하다は、目の開閉を表す擬態語끔벅に하다が結び付いた語で、目を閉じて開く動作を表す

コラム

  • 눈을 끔벅하다は、相手の言葉が意外で反応に迷う場面にも使われ、単なる生理的なまばたきより動きが目立つ表現

번쩍대다peon jjeok ttae da

意味

  • 動 ぴかぴか光るぴかぴかひかる
  • 動 きらめく
  • 動 明滅するめいめつする

例文

멀리서 간판kan pan 불빛이 번쩍대고peon jjeok ttae go 있다it tta.

遠くで看板の明かりがぴかぴか光っている。

コアイメージ

暗がりの中で、強い光が断続的に目立つ状態

韓国語での定義

빛이pi chi 갑자기kap jja gi 환하게hwan ha ge 나타났다가na ta nat tta ga 없어지는eop sseo ji neun 일이i ri 잇따라it tta ra 일어나다i reo na da.

語源

번쩍대다は、光が急に現れる様子を表す번쩍に、同じ動作が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 번쩍대다は電飾や遠くの明かりにも使えるが、静かに光を放つ星や宝石には반짝이다が自然な場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ