新設

신sin설seol

意味

  • 名 新設しんせつ
  • 名 創設
  • 名 設立
신설のイラスト

例文

공gong항hang 신sin설seo이ri 논no의nui되doe고go 있it다tta.

空港の新設が議論されている。

회hoe사sa는neun 다da음eum 달da에re 신sin설seol 지ji점jeo을meul 연yeon다da.

会社は来月、新設の支店を開く。

コアイメージ

新しく設けられた制度・部署・設備などの「設置されたもの」としての焦点

関連語

(動) 신sin설seol하ha다da：新設する

(動) 신sin설seol되doe다da：新設される

↔︎ (名) 폐pye지ji：廃止

↔︎ (名) 폐pye쇄swae：閉鎖

使い方

類義語との違い

신sin설seol: 新たに作られて機能を持つようになった制度や部署、施設などを指す名詞。
설seol립lip: 団体や会社を正式に作る行為を指す名詞。
개gae설seol: 講座や路線、口座などを新たに開いて利用できるようにした状態を指す名詞。
설seol치chi: 設備や機器を据え付けて使用可能にする行為を指す名詞。

韓国語での定義

새sae로ro 만man들deu어reo 설seol치chi한han 기gi관gwan·부bu서seo·제je도do·시si설seo이ri나na 그geu와wa 관gwal련lyeon된doen 사sa안an

語源

「新設」は漢字「新」と「設」から成る語で、「新」は新しいこと、「設」は設けることを意味し、行為としての新たな設置と、その結果生じた組織や制度の両方を表す

コラム

  • 日常会話では頻度は高くないが、会社の組織変更や学校の学科追加、鉄道や空港の設置計画を伝える場面で使われ、「신설 예정」「신설 논의」「신설 추진」などの表現とともに見かける

ゲームで覚える・約 1 分

신설 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新設」は韓国語で何と言う？

「新設」は韓国語で「신설（シンソル）」と言います。漢字の「新設」をそのままハングル読みした単語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。機関や組織、部署、規定、制度などを新しく設ける場面で広く用いられます。

使い分け

  • 신설

    制度、部署、路線、組織などを新しく設ける際に使います。動詞形は「신설하다（新設する）」となります。

    회사에 새로운 부서가 신설되었다.

    会社に新しい部署が新設された。

よくある間違い

  • ✕ 새설

    ○ 신설

    「新しい」の固有語「새」と混同しやすいですが、漢字語なので「신（新）」を用います。

「新設」のよくある質問

Q. 「新設する」は韓国語でどう言いますか？
「신설하다（シンソルハダ）」と言います。受け身で「新設される」と表現したい場合は、「신설되다（シンソルドェダ）」を使います。どちらもビジネスやニュースで頻出の表現です。
Q. 「新設校」は韓国語でも通じますか？
はい、そのまま「신설 학교（新設学校）」または縮めて「신설교（新設校）」と言えば通じます。新しく開校したばかりの学校を指す際に一般的に使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ