持ち込みカップ

개gae인in컵keop

意味

개인컵のイラスト

例文

카ka페pe에e서seo 개gae인in컵keo을beul 가ga져jeo오o면myeon 할ha인rin해hae 줘jwo요yo.

カフェで持ち込みカップを持って行けば割引になります。

회hoe의ui 때ttae는neun 개gae인in컵keo을beul 사sa용yong해hae 주ju세se요yo.

会議のときは持参のカップを使ってください。

コアイメージ

店が出す使い捨てカップではなく、自分で用意した容器を使う行為の場面

関連語

(名) 개gae인in정jeong보bo：個人情報

(形) 개gae인in적jeok：個人的

(名) 개gae인i용nyong품pum：個人用品

↔︎ (名) 공gong용yong컵keop：共用カップ

↔︎ (名) 일il회hoe용yong컵keop：使い捨てカップ

使い方

類義語との違い

개gae인in컵keop: 自分の持ち物として持参するカップで、カフェなどで自分で用意した容器を使う場合に指す。
텀teom블beul러leo: 飲み物を入れて蓋をして持ち運べる保温・保冷機能のある容器。
일il회hoe용yong 컵keop: 一度使ったら捨てる紙やプラスチックの使い捨てのカップ。

韓国語での定義

매mae장jang에e서seo 제je공gong하ha는neun 일il회hoe용yong 컵keop 대dae신sin 개gae인i이ni 직jik접jjeop 가ga져jeo온on 컵keo을beul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語は個人(개인)と컵の合成で、개인은漢字語の「個人」、컵は英語 cup 由来の外来語であり、両者が合わさって店に持参した自分用の杯を指すようになった。

コラム

  • 一部の店舗では 개인컵 持参で割引になる一方、取り扱いは店ごとに異なるため注文前に店員に確認すると対応が明確になる。

「持ち込みカップ」は韓国語で何と言う？

「持ち込みカップ」は韓国語で「개인컵（ケインチョプ）」と言います。「個人（개인）」と「カップ（컵）」を組み合わせた表現で、カフェなどに客が自分で持参するマイカップやタンブラーを指す最も一般的な言葉です。環境保護のための割引制度など、カフェの案内でも広く使われています。

使い分け

  • 개인컵

    カフェなどに客が持参するマイカップ全般を指します。注文時の持参割引などの案内でもよく使われる公的な表現です。

    개인컵을 가져오시면 300원 할인해 드려요.

    持ち込みカップをご持参いただければ300ウォン割引いたします。

よくある間違い

  • ✕ 가져온 컵 (カジョオン コプ)

    ○ 개인컵 (ケインチョプ)

    「持ってきたカップ」と直訳しても通じますが、カフェの制度や案内では定着した単語「개인컵」が自然です。

「持ち込みカップ」のよくある質問

Q. カフェで持ち込みカップを使いたい時は？
注文時に「개인컵에 담아 주세요（持ち込みカップに入れてください）」と言えば伝わります。あらかじめカップのフタを外して店員に渡すとスムーズに対応してもらえます。
Q. タンブラーと言っても通じますか？
はい、通じます。韓国でも外来語として「텀블러（タンブラー）」が日常的によく使われます。案内表示では「개인컵」と書かれていても、会話では「텀블러」と言っても問題ありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ