「手下」は韓国語で？言い方・例文一覧

윗사람의wit ssa ra mui 지시를chi si reul 그대로keu dae ro 따르며tta reu myeo 그keu 사람을sa ra meul 대신해tae sin hae 일을i reul 하는ha neun 사람으로sa ra meu ro, 주로chu ro 부정적이거나pu jeong jeo gi geo na 불법적인pul beop jjeo gin 일을i reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

하수인は、「下手人」という漢字語で、「下手」は自ら手を下すことを表し、直接手を下した者から、人の指図で悪事を行う者も指すようになった語

コラム

하수인はニュースや評論で、権力者の意向に従って動く人物を指す場合があり、上下関係と非難の意味を同時に含みやすい語

심복sim bok

意味

名腹心ふくしん
名側近そっきん
名手下てした

例文

그는 회장의 심복이sim bo gi었다eot tta.

彼は会長の腹心だった。

コアイメージ

強く信頼する相手をすぐそばに置き、重要な役目を任せる関係

韓国語での定義

윗사람이wit ssa ra mi 깊이ki pi 믿고mit kko 가까이ka kka i 두며tu myeo 중요한chung yo han 일을i reul 맡기는mat kki neun 아랫사람a raet ssa ram

語源

심복は、漢字語の「心腹」から成り、「心」と「腹」で心の奥を表し、深く信頼する人の意味になった語

コラム

심복（心腹）は日本語の「腹心」と漢字の順序が逆で、韓国語では「会長の심복」のように人を表す名詞として使う

例文

추위에chu wi e 오래o rae 노출되면no chul doe myeon 수족이su jo gi 얼eol 수su 있다it tta.

寒さに長くさらされると手足が凍ることがある。

コアイメージ

自分の代わりに動いて役割を果たすものを、手足として捉えるイメージ

韓国語での定義

손과son gwa 발을pa reul 함께ham kke 이르는i reu neun 말이고ma ri go, 비유적으로pi yu jeo geu ro 다른ta reun 사람의sa ra mui 지시를chi si reul 받으며pa deu myeo 그를keu reul 돕는tom neun 사람을sa ra meul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da.

語源

수족は、「手」を表す漢字の「수」と「足」を表す「족」を組み合わせ、手と足、さらに手足のように働く人を表す語

コラム

수족は日本語の「手足」と同じ漢字を使うが、韓国語では「수족이 되다」の形で、権力者の側近として動く人を指すことがある

주구chu gu

意味

名走狗そうく
名手先てさき
名手下てした

例文

그는 독재자의 주구로chu gu ro 비난받았다.

彼は独裁者の走狗だと非難された。

コアイメージ

力のある相手の意向どおりに動く、主体性のない手先

韓国語での定義

권력자나kwol lyeok jja na 다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻에tteu se 따라tta ra 움직이며um ji gi myeo 그keu 사람의sa ra mui 앞잡이ap jja bi 노릇을no reu seul 하는ha neun 사람sa ram

語源

주구は、漢字の「走狗」に由来し、走る犬をたとえに他人の手先という意味になった語

コラム

주구は単なる「部下」ではなく、権力者に従う人を強く非難する語として使われることが多い

꼬붕kko bung

意味

名子分こぶん
名手下てした
名下っ端したっぱ

例文

그는 조직의 꼬붕kko bung 노릇을no reu seul 했다haet tta.

彼は組織の子分をしていた。

コアイメージ

強い立場の人に従い、自分では決定権を持たない下位の立場のイメージ

韓国語での定義

우두머리에게u du meo ri e ge 붙어pu teo 그의keu ui 지시를chi si reul 따르는tta reu neun 아랫사람을a raet ssa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

꼬붕は、日本語の「子分」をもとに韓国語で使われるようになった語で、親分との上下関係を表す意味が残ったもの

コラム

꼬붕は、単なる部下よりも相手への従属を強く感じさせるくだけた語で、正式な場面には向かない表現

수하su ha

意味

名手下てした
名部下ぶか
名配下はいか

例文

그는 수하su ha들을 이끌고 마을을 떠났다tteo nat tta.

彼は手下を率いて村を去った。

コアイメージ

ある人の支配や影響の下で、その人のために動く人という中核イメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 지배나chi bae na 영향력yeong hyang nyeok 아래에서a rae e seo 그keu 사람을sa ra meul 위해wi hae 일하는il ha neun 사람sa ram

語源

수하は、「手下」に当たる漢字語で、「手」と「下」の組み合わせから、上位者の下で働く人を表す語

コラム

「수하에 두다」は、人を自分の勢力の下に置く意味で、対等ではない上下関係を示す言い方

앞잡이ap jja bi

意味

名手先てさき
名手下てした
名走狗そうく

例文

그는 독재자의 앞잡이가ap jja bi ga 되어toe eo 사람들을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

彼は独裁者の手先となって人々を苦しめた。

コアイメージ

他人の命令を受け、その人の目的のために表立って働く人のイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 명령이나myeong nyeong i na 뜻을tteu seul 받아pa da 그keu 사람을sa ra meul 대신하여tae sin ha yeo 앞에a pe 나서서na seo seo 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

앞잡이は、앞（前）に、잡다（つかむ・受け持つ）に人を表す要素が付いた잡이（役割を担う人）が続く語

コラム

앞잡이は、単なる協力者ではなく、力のある人の言いなりになって人に害を与える手先を指すことが多い語

例文

그는 보스의po seu ui 졸개로chol gae ro 일했다.

彼はボスの手下として働いた。

コアイメージ

上位者の力を借りて動く、独立性のない手下の姿

韓国語での定義

남에게na me ge 속하여so ka yeo 그의keu ui 지시를chi si reul 따르는tta reu neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

졸개は、語源の細かな過程は明らかでない固有語で、現代韓国語では他人の命令を受ける低い立場の人を指す語

コラム

졸개は一人にも集団にも使え、부하より強く見下す意味を含むため、相手を直接呼ぶと攻撃的に響くことがある

막하ma ka

意味

名配下はいか
名部下ぶか
名手下てした

例文

그는keu neun 장군의chang gu nui 막하에서ma ka e seo 오랫동안o raet ttong an 일했다il haet tta.

彼は将軍の配下で長年働いた。

コアイメージ

上に立つ人物の勢力圏に入り、その指示に従う人や集団

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 지휘나chi hwi na 보호를po ho reul 받으며pa deu myeo 그keu 아래에a rae e 속한so kan 사람이나sa ra mi na 무리를mu ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

막하は、幕を張った指揮所を表す「幕」と、その下を表す「下」が結びついた漢字語

コラム

日本語の「幕下」は相撲の番付名として定着しているが、韓国語の 막하 は相撲の地位を表さない

例文

그는 상사의 따가리처럼tta ga ri cheo reom 굴었다.

彼は上司の手下のように振る舞った。

コアイメージ

上の立場の人に付き従い、その人の命令を実行する人

韓国語での定義

자기보다cha gi bo da 힘이hi mi 센sen 사람의sa ra mui 명령을myeong nyeong eul 따르면서tta reu myeon seo 그keu 사람에게sa ra me ge 이용되는i yong doe neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal