凍る

얼eol다da

意味

  • 動 凍るこおる
  • 動 かじかむ
  • 動 固まる
얼다のイラスト

例文

겨gyeo울u이ri면myeon 호ho수su에e 얼eo어reo요yo.

冬になると湖の水が凍ります。

아a침chi에me 길gi이ri 얼eo어reo서seo 미mi끄kkeu러reo웠wot다tta.

朝、道が凍って滑りやすかった。

コアイメージ

温度が下がって液体が固まり感覚がにぶる状態

関連語

(名) 얼eo음reum：氷

(動) 얼eol리li다da：凍らせる

(動) 얼eo어reo붙but다tta：凍りつく

↔︎ (動) 녹nok다tta：溶ける

使い方

類義語との違い

얼eol다da: 温度が下がって液体が固まり固体になること。
얼eol리li다da: 液体を冷やして氷のように固めること。
굳gut다tta: 柔らかいものが冷えてかたくなること。

韓国語での定義

물mu이ri나na 음eum식sik 등deung이i 온on도do가ga 내nae려ryeo가ga 단dan단dan한han 얼eo음reum 상sang태tae가ga 되doe거geo나na 추chu위wi 때ttae문mu에ne 손son발ba이ri나na 피pi부bu의ui 감gam각ga이gi 마ma비bi되doe거geo나na 저jeo리ri다da

語源

語源的には韓国固有の語であり、얼음という名詞と結びつく語根「얼」から発展して古くから寒さで固まる意味が中心であったが、のちに身体の感覚や比喩的な停止の意味も生じた

コラム

  • 日常会話では 물이 얼다 や 음식이 얼다 が基本表現で、손이 얼다 は日本語の「手がかじかむ」に相当し、컴퓨터가 얼다 のような機器やソフトの動作停止を示す口語表現も一般的である

ゲームで覚える・約 1 分

얼다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「凍る」は韓国語で何と言う？

日本語の「凍る」に最もぴったりな韓国語は「얼다」です。水や食べ物などが寒さによって氷になるという物理的な現象全般に使えます。また、寒さで体が冷え切ることや、極度の緊張・恐怖で体が固まって動けなくなる様子を表す比喩表現としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 얼다

    水や液体が凍って氷になる一般的な表現です。非常に寒くて体が冷え切る際や、緊張などで体が固まる比喩としても用いられます。

    날씨가 너무 추워서 한강이 얼었어요.

    天気がとても寒くて漢江が凍りました。

よくある間違い

  • ✕ 얼다해요

    ○ 얼어요

    「얼다」は語幹が「얼-」の動詞なので、하다を付けず「얼어요」と活用します。

「凍る」のよくある質問

Q. 緊張で「体が凍りつく」も얼다ですか？
はい、使えます。緊張や恐怖で体が固まることを「얼어붙다」や単に「얼다」と表現します。例えば面接などで緊張してガチガチになる状態を「긴장해서 얼었다」と言います。
Q. 「凍らせる」と言いたい時はどうしますか？
使役動詞の「얼리다」を使います。水などを人為的に冷凍庫などで凍らせる場合は「물을 얼리다（水を凍らせる）」のように表現します。受け身や自然現象の「얼다」と使い分けましょう。

「凍る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ