手足

손son발bal

意味

  • 名 手足てあし
손발のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 아a기gi의ui 손son발ba을reul 따tta뜻tteu하ta게ge 감gam싸ssa 주ju었eo어sseo요yo.

お母さんが赤ちゃんの手足を暖かく包んでくれました。

겨gyeo울u에re는neun 손son발ba이ri 자ja주ju 시si려ryeo요yo.

冬は手足がよく冷えます。

コアイメージ

物をつかむ手と歩く足という、体の末端にある二つの部分の組み合わせ

使い方

類義語との違い

손son발bal: 手と足をまとめて指す言葉
손son: 物をつかんだり触ったりする部分
발bal: 歩くときや立つときに使う部分
팔pal: 肩から手までの、物を持ったり動かしたりする部分
다da리ri: 腰から下の、歩いたり走ったりする部分

韓国語での定義

손son과gwa 발ba을reul 함ham께kke 이i르reu는neun 말mal로lo, 물mul건geo을neul 잡jap거kkeo나na 걷geon는neun 신sin체che의ui 끝kkeut부ppu분bu을neul 가ga리ri킨kin다da.

語源

손(手)と 발(足)はどちらも韓国語の固有語で、それぞれ古くから使われていた語であるため、両方をまとめて指す必要から 손+발 の形で結合して '손발' ができたことによる

コラム

  • 日常では文字どおりの手と足を指す場合が多いが、慣用句として使うときは意味が変わることがあるので文脈で区別することが重要である

ゲームで覚える・約 1 分

손발 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手足」は韓国語で何と言う？

「手足」は韓国語で「손발」と言います。「손（手）」と「발（足）」をそのまま組み合わせた言葉で、身体の手と足を指す最も一般的な表現です。また、比喩的に仕事や行動を共にする際の「息（チームワーク）」や「手足となって動く人」を表す際にもよく使われます。

使い分け

  • 손발

    手と足を合わせた表現です。冷え症などで手足が冷たい時や、仲間と「息がぴったり合う」という比喩表現でも頻繁に使われます。

    겨울에는 손발이 쉽게 차가워져요.

    冬は手足が冷えやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 수족이 차가워요.

    ○ 손발이 차가워요.

    漢字語の「水族/手足（수족）」は医学的・文語的な響きがあり、日常会話では「손발」を使うのが自然です。

「手足」のよくある質問

Q. 「息が合う」を손발でどう言う？
「손발이 맞다」と言います。「手足が合う」という直訳から転じて、チームワークや呼吸がぴったり合っている状態を表す定番の慣用句です。合わない場合は「손발이 안 맞다」と言います。
Q. 「手足のしびれ」は韓国語で？
「손발 저림」と言います。動詞を使って「手足がしびれる」と言いたい場合は、「손발이 저리다」と表現します。病院や薬局などで症状を伝える際によく使われる自然な言い回しです。

「手足」は英語では

「手足」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ