「慈悲深い」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

할머니는 인자한 얼굴로 아이들을 바라보셨다.

祖母は慈悲深い表情で子供たちを見つめた。

그 스님은 모든 중생을 지자하게 대했다.

その僧侶はすべての衆生に慈悲深く接した。

그분은 죄인을 긍휼하게 대하신다.

その方は罪人に慈悲深く接する。

그는 아이들에게 자애로운 선생님이었다.

彼は子供たちに深い慈愛を示す先生だった。

그분은 인혜한 지도자였다.

その方は慈悲深い指導者だった。

그는 자혜로운 마음으로 가난한 사람들을 도왔다.

彼は慈悲深い心で貧しい人々を助けた。

그 성인은 모든 사람에게 자비로웠다.

その聖人はすべての人に慈悲深かった。

대자대비하다

부처님은 대자대비하신 분이다.

仏様は慈悲深いお方だ。

例文

할머니는 인자한in ja han 얼굴로 아이들을 바라보셨다.

祖母は慈悲深い表情で子供たちを見つめた。

コアイメージ

人への深い思いやりが、穏やかな表情や態度に表れること

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 사랑하고sa rang ha go 아끼는a kki neun 마음이ma eu mi 깊으며ki peu myeo 성격이seong gyeo gi 부드럽고pu deu reop kko 너그럽다neo geu reop tta.

語源

인자하다は、「仁」の思いやりと「慈」のいつくしみを組み合わせた漢字語

コラム

인자하다は、人の性格だけでなく、인자한 얼굴のように、思いやりがにじむ表情にも使われる語

例文

그keu 스님은 모든mo deun 중생을 지자하게chi ja ha ge 대했다.

その僧侶はすべての衆生に慈悲深く接した。

コアイメージ

苦しむ相手に深い思いやりを向け、見返りを求めずにいたわる姿

韓国語での定義

남을na meul 깊이ki pi 사랑하고sa rang ha go 불쌍히pul ssang hi 여기는yeo gi neun 마음이ma eu mi 매우mae u 크다keu da

語源

지자하다は、至（きわめて）と慈（いつくしむ）から成る漢字語で、深い慈しみを表す

コラム

지자하다は、日常会話よりも文章や宗教的な場面で使われやすく、普段は자비롭다がよく使われる

例文

그분은 죄인을 긍휼하게keung hyul ha ge 대하신다.

その方は罪人に慈悲深く接する。

コアイメージ

苦しむ人を見捨てず、あわれみをもって接する姿勢

韓国語での定義

힘들고him deul go 불쌍한pul ssang han 사람을sa ra meul 가엾게ka yeop kke 여기고yeo gi go 따뜻하고tta tteu ta go 너그럽게neo geu reop kke 대하다tae ha da

語源

긍휼하다は、漢字語の「矜恤」に由来し、あわれむ「矜」と救い助ける「恤」が結びついた語

コラム

긍휼하게 대하다の形では、人を冷たく裁かず、あわれみをもって扱うという書き言葉らしい表現になる

자애롭다cha ae rop tta

意味

形慈愛深いじあいぶかい
形慈悲深いじひぶかい
形情け深いなさけぶかい

例文

그는 아이들에게 자애로운cha ae ro un 선생님이었다.

彼は子供たちに深い慈愛を示す先生だった。

コアイメージ

弱い立場の相手にも、愛情をこめて穏やかに手を差し伸べる姿

韓国語での定義

남을na meul 사랑하고sa rang ha go 불쌍히pul ssang hi 여기며yeo gi myeo 너그럽고neo geu reop kko 따뜻하게tta tteu ta ge 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

자애롭다は、자애（慈愛）と、性質を表す 접미사 롭다 が結びついた形で、慈愛を持つ性質を表す語

コラム

자애롭다は、単に親切な行動をしたというより、子どもや弱い立場の人に示す穏やかな人柄を表す語

例文

그분은 인혜한in hye han 지도자였다.

その方は慈悲深い指導者だった。

コアイメージ

人を思いやり、広い心で恵みを与える姿

韓国語での定義

사람을sa ra meul 어질고eo jil go 너그럽게neo geu reop kke 대하며tae ha myeo 은혜를eun hye reul 베푸는pe pu neun 성품이seong pu mi 있다it tta

語源

인혜하다は、인（仁）の思いやりと 혜（惠）の恵みを表す漢字が結びついた語

コラム

인혜한 지도자のように、名詞を修飾するときは인혜하다ではなく인혜한となる

例文

그는 자혜로운cha hye ro un 마음으로 가난한 사람들을 도왔다.

彼は慈悲深い心で貧しい人々を助けた。

コアイメージ

相手の苦しみに心を寄せ、見返りを求めず助ける姿勢

韓国語での定義

남을na meul 불쌍히pul ssang hi 여기고yeo gi go 따뜻하게tta tteu ta ge 도와주려는to wa ju ryeo neun 마음이ma eu mi 깊다kip tta

語源

자혜롭다は、漢字語の자혜（慈惠）に「〜の性質がある」を表す롭다が付いた形で、慈しみと恵みを持つ性質を表す語

コラム

名詞を修飾するときは자혜롭다ではなく자혜로운となり、「자혜로운 마음」のように使う

例文

그keu 성인은 모든mo deun 사람에게 자비로웠다cha bi ro wot tta.

その聖人はすべての人に慈悲深かった。

コアイメージ

苦しむ人を見捨てず、いたわりと許しを向ける性質

韓国語での定義

남의na mui 어려움과eo ryeo um gwa 괴로움을koe ro u meul 불쌍히pul ssang hi 여기고yeo gi go 너그럽게neo geu reop kke 대하는tae ha neun 마음이ma eu mi 있다it tta

語源

자비롭다は、漢字語の자비（慈悲）に、性質を表す롭다が付いた語

コラム

친절하다が広く親切な態度を表すのに対し、자비롭다は苦しむ人や弱い立場の人への深い思いやりを表す語

例文

부처님은 대자대비하신tae ja dae bi ha sin 분이다.

仏様は慈悲深いお方だ。

コアイメージ

すべての命に広く向けられ、苦しみを包み込む深い慈しみのイメージ

韓国語での定義

모든mo deun 생명을saeng myeong eul 널리neol li 사랑하고sa rang ha go 불쌍히pul ssang hi 여기며yeo gi myeo 그들의keu deu rui 괴로움을koe ro u meul 덜어teo reo 주려는chu ryeo neun 마음이ma eu mi 매우mae u 크다keu da

語源

대자대비하다は、「大慈大悲」を意味する「대자대비」に、そうした性質を持つことを表す「하다」が結びついた形容詞

コラム

日常会話よりも、仏教の教えを説明する文章や人物をたたえる改まった表現で使われやすい語

「慈悲深い」は英語では

「慈悲深い」 → merciful saintlike 和英辞典で見る