悲鳴

비bi명myeong

意味

  • 名 悲鳴ひめい
  • 名 叫び声
비명のイラスト

例文

영yeong화hwa에e서seo 무mu서seo운un 장jang면myeo이ni 나na오o자ja 관gwan객gaek들tteu이ri 비bi명myeong을eul 질jil렀leot다tta.

映画で怖い場面が出ると観客が悲鳴を上げた。

아a이i가ga 갑gap자jja기gi 나na타ta난nan 큰keun 소so리ri에e 놀nol라la서seo 비bi명myeong을eul 질jil렀leot다tta.

子どもが突然現れた大きな音に驚いて悲鳴を上げた。

コアイメージ

突然の恐怖や驚きで発せられる大きな叫び声

関連語

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

↔︎ (名) 속sok삭ssa임gim：ささやき

使い方

類義語との違い

비bi명myeong: 驚きや恐怖で反射的に出る短い鋭い叫び声で、日常では動詞と一緒に使われる場面が多い。
외oe침chim: 注意を引いたり感情を伝えたりするために大きく発する声。
고go함ham: 一時的に大きく鋭く出す叫び声で強い感情を示すもの。

韓国語での定義

공gong포po나na 놀nol람la으meu로ro 갑gap자jja기gi 크keu게ge 내nae는neun 소so리ri 또tto는neun 그geu 소so리ri 자ja체che.

語源

漢字の悲（悲）と鳴（鳴）が組み合わさった語で、文字どおりは悲しみの声を意味するが、朝鮮語に取り入れられる過程で用法が拡大して、特に恐怖や驚きで出る大声を指す語になった。

コラム

  • 文学的には절규に近い重い用法もあり得るが、日常会話ではほとんどが恐怖や驚きの反応を指し、普通は「비명을 지르다」のように動詞とセットで使う点に注意すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

비명 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悲鳴」は韓国語で何と言う？

「悲鳴」は韓国語で「비명」と言います。漢字「悲鳴」をそのままハングル表記にした語で、恐怖や苦痛、驚きなどで思わずあげる叫び声を指します。「悲鳴をあげる」と言いたいときは、動詞「지르다（叫ぶ・あげる）」を組み合わせて「비명을 지르다」と表現するのが最も一般的です。

使い分け

  • 비명

    恐怖や激痛、驚きによって発せられる叫び声を指す標準的な表現です。日常会話からニュースまで幅広く使われます。

    어둠 속에서 갑자기 비명이 들렸다.

    暗闇の中から突然、悲鳴が聞こえた。

よくある間違い

  • ✕ 비명을 내다

    ○ 비명을 지르다

    「声を出す」からの直訳で「내다」としがちですが、悲鳴には「지르다」を用います。

「悲鳴」のよくある質問

Q. 「悲鳴をあげる」の韓国語は？
「비명을 지르다」と表現します。恐怖や痛みで叫ぶ場面だけでなく、仕事の忙しさや物価高などで「悲鳴をあげている」といった比喩的な状況でもそのまま使うことができます。
Q. 「歓声」と「悲鳴」の違いは？
「悲鳴」は恐怖や痛みの叫びである「비명」ですが、喜びや応援による「歓声」は「환호」と言います。なお、ライブ会場などでファンが熱狂してあげる黄色い歓声・叫び声は「함성」と表現されることが多いです。

「悲鳴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ