復活

韓国語
意味
例文
회생
再起
법원은 그 기업의 회생을 지원했다.
裁判所はその企業の再起を支援した。
기사회생
起死回生
그 회사는 투자금 덕분에 기사회생을 했다.
その会社は投資金のおかげで起死回生を果たした。
컴백
復帰
그 가수의 컴백이 큰 화제가 되었다.
その歌手の復帰が大きな話題になった。
부활
復活
고대 전통의 부활이 지역 축제에 새 활기를 불어넣었다.
古い伝統の復活が地域の祭りに新たな活気をもたらした。
소생
蘇生
응급 처치로 환자의 소생이 가능했다.
応急処置によって患者の蘇生が可能になった。
리바이벌
復活
한때 인기를 잃었던 노래가 다시 리바이벌됐다.
一時人気を失っていた歌が再び復活した。

회생hoe saeng

意味

例文

법원은 그keu 기업의 회생을hoe saeng eul 지원했다.

裁判所はその企業の再起を支援した。

コアイメージ

大きな困難の中にある人や組織が、もう一度活動できる状態に戻ること

韓国語での定義

거의keo ui 살아나지sa ra na ji 못할mo tal 것처럼kkeot cheo reom 보이던po i deon 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 다시ta si 살아나sa ra na 활동을hwal dong eul 되찾는toe chan neun 일il

語源

회생は、漢字「回生」から成り、「回」は戻る、「生」は生きるを表して、命や力を取り戻すことを示す

コラム

  • 기업 회생は、経営が苦しい会社を立て直す場面でよく使われ、個人の体調には 회복 の方が自然

기사회생ki sa hoe saeng

意味

  • 名 起死回生きしかいせい
  • 名 再起さいき
  • 名 復活ふっかつ

例文

그keu 회사는hoe sa neun 투자금tu ja geum 덕분에teok ppu ne 기사회생을ki sa hoe saeng eul 했다haet tta.

その会社は投資金のおかげで起死回生を果たした。

コアイメージ

追い詰められた状態から一気に立て直し、再び力を取り戻すこと

韓国語での定義

죽을chu geul 지경에jji gyeong e 이르렀던i reu reot tteon 상태에서sang tae e seo 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 이겨i gyeo 내고nae go 되살아남toe sa ra nam

語源

기사회생は、「起死回生」の各漢字が「死にかけた状態を起こし、生き返らせる」を表し、危機からの復活を指す漢字語

コラム

  • 韓国語では 기사회생하다 の形でも使われ、資金難の会社や苦戦するチームの立て直しを伝える記事に現れやすい

컴백keom baek

意味

  • 名 復帰ふっき
  • 名 再登場さいとうじょう
  • 名 復活ふっかつ

例文

그keu 가수의 컴백이keom bae gi 큰keun 화제가 되었다toe eot tta.

その歌手の復帰が大きな話題になった。

コアイメージ

活動を休んでいた人やグループが、再び人前に戻ってくる動き

韓国語での定義

활동을hwal dong eul 쉬던swi deon 사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 다시ta si 사람들sa ram deul 앞에a pe 나와na wa 활동을hwal dong eul 시작하는si ja ka neun 일il

語源

컴백は、英語 comeback の借用語で、come（来る）と back（戻って）から「戻ってくること」を表す語

コラム

  • 韓国の芸能記事では、長い休止後だけでなく新曲や新作を発表して活動を再開するときにも 컴백 を使う

부활pu hwal

意味

  • 名 復活ふっかつ
  • 名 蘇生そせい
  • 名 復興ふっこう
  • 名 再起さいき

例文

고대ko dae 전통의cheon tong ui 부활이pu hwa ri 지역chi yeok 축제에chuk jje e 새sae 활기를hwal gi reul 불어넣었다pu reo neo eot tta.

古い伝統の復活が地域の祭りに新たな活気をもたらした。

コアイメージ

失われた命や価値が、時間を置いて再び現れること

韓国語での定義

죽은chu geun 사람이sa ra mi 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 사라졌던sa ra jeot tteon 전통과cheon tong gwa 세력se ryeok 등이teung i 다시ta si 나타나는na ta na neun 일il

語源

부활は、復活を表す漢字語で、復の「再び」と活の「生きる」が結びついた語

コラム

  • 宗教の話ではイエスの復活を指すことがあり、一般の話では伝統や人気のよみがえりにも広がる語

소생so saeng

意味

例文

응급eung geup 처치로cheo chi ro 환자의hwan ja ui 소생so saeng이i 가능했다ka neung haet tta.

応急処置によって患者の蘇生が可能になった。

コアイメージ

消えかけた生命や力が、もう一度動き出す流れ

韓国語での定義

죽어chu geo 가던ka deon 사람이나sa ra mi na 쇠퇴하던soe toe ha deon 것이keo si 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 활기를hwal gi reul 되찾음toe cha jeum

語源

소생は、漢字の蘇生から来た語で、蘇はよみがえること、生は生きることを表し、再び生きる意味になった

コラム

  • 소생は、人にも衰えた組織や産業にも使えるため、命を助ける場面だけの語ではない

리바이벌ri ba i beol

意味

  • 名 復活ふっかつ
  • 名 再流行さいりゅうこう
  • 名 再演さいえん

例文

한때han ttae 인기를in gi reul 잃었던i reot tteon 노래가no rae ga 다시ta si 리바이벌ri ba i beol됐다dwaet tta.

一時人気を失っていた歌が再び復活した。

コアイメージ

過去に親しまれたものが、時代を越えて再び現代によみがえる流れ

韓国語での定義

예전에ye jeo ne 인기를in gi reul 얻었거나eo deot kkeo na 유행했던yu haeng haet tteon 것이keo si 시간이si ga ni 흐른heu reun 뒤twi 다시ta si 사람들의sa ram deu rui 관심을kwan si meul 얻는eon neun 일il

語源

리바이벌は、英語 revival の音写で、revive「再び生かす」から生まれた名詞

コラム

  • 韓国語の리바이벌は、昔の服や音楽が現代の流行として戻る場面で使われ、単なる古い物の再利用とは区別される

「復活」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ