復活
「復活」の英語
「復活」は英語で revival と言います。人やチームの復活には comeback、低迷後の再流行や回復には resurgence が自然です。宗教的・象徴的な生き返りには resurrection を使います。
「復活」の英語の使い分け
人気・活動・舞台作品などが再び盛んになる場合に広く使います。
人やチーム、商品などが再び成功や人気を取り戻す場面で使います。
一度衰えた流行や経済、問題などが再び勢いを得る場合に使います。
宗教や文学での生き返り、または象徴的な復活を表します。
例文
The town experienced a resurgence after the disaster.
町は災害のあと復活を遂げた。
コアイメージ
一度おさまったものが再び勢いを取り戻して現れる
関連語
使い方
-
resurgence of
復活
-
resurgence in
復活
類義語との違い
resurgence:
衰えたものが再び勢いを取り戻すこと
recovery:
衰えや損失から元の状態に戻ること
renewal:
新しく整えて再出発すること
revival:
かつての人気や活動が再び盛んになること
英英
The return and growth of something that was once common or successful in the past.
語源
resurgenceは、ラテン語resurgere（再び立ち上がる）が語源で、語形を変えて名詞化し英語で「復活、再興」を表すようになった
コラム
- resurgenceは「復活・再流行」を意味し、疫病や経済、文化の回復を表す場面で使われることが多く、通常「a resurgence of 〜」や「resurgence in 〜」の形で続く
例文
コアイメージ
いったん消えたり止まった命や力がもう一度生き返って動く
関連語
使い方
-
resurrection of
〜の復活
類義語との違い
resurrection:
宗教的・文学的に肉体や象徴が生き返ることを指す
revival:
再び盛り上がることを指し、宗教的意味と非宗教的意味がある
rebirth:
新しい状態で生まれ変わる意味で象徴的に使うことが多い
resuscitation:
心肺蘇生などの医療行為を指しresurrectionとは異なる
英英
A return to life or renewed existence after apparent end, often used for Christ’s rising in Christianity and metaphorically for revival of ideas or movements.
語源
resurrectionは、ラテン語のre（再び）＋surgere（立ち上がる）からで、「再び立ち上がる＝復活」を意味する
コラム
- resurrectionは基本的に「復活」を意味し、特に宗教や文学での肉体的・象徴的な生き返りを指す語であり、心肺蘇生を表すresuscitationとは意味が異なる
例文
コアイメージ
終わった上演をもう一度舞台に呼び戻すイメージ、または活動や人気が再び戻るイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
revival:
舞台の再上演や古い流行が再び戻ること
renewal:
物や制度を新しくする更新で、流行の復活とは違う
comeback:
人気や活動が再び戻ることで、人や出演者に焦点がある
英英
A process where something becomes active or strong again, or becomes popular again. It can also refer to a new performance of a play that has not been shown for a long time.
語源
revivalは、動詞revive（生き返らせる）から名詞化した語で、活気を取り戻すという意味が転じて舞台の再上演を表す
コラム
- 舞台や映画の再上演の意味のほか、古い音楽や服の再流行にも使われ、文脈からどの意味か判断する。
例文
The successful revivification of the downtown area boosted small businesses.
中心街の復活は小さな店舗を活気づけた。
コアイメージ
衰えたものや失われた状態が再び活力や機能を取り戻すこと（復活）
英英
the act of restoring activity, interest, or success to something that has declined
語源
revivificationは、ラテン語vivere（生きる）由来のreviveがさらにrevivifyを経て接尾辞-ificationで名詞化された語で、再び活力を与える行為を表す
コラム
- 新聞や行政文書では都市や商店街の復活を指して用いられることが多く、計画や政策の成果を説明する文脈で見かける