後退する

韓国語
意味
例文
뒷걸음질치다
後ずさる
겁이 난 아이가 개를 보고 한 걸음 뒷걸음질쳤다.
怖くなった子どもが犬を見て一歩後ずさった。
물러가다
退く
경찰이 오자 시위대는 물러갔다.
警察が来ると、デモ隊は退いた。
뒷걸음하다
後ずさる
그는 겁이 나서 천천히 뒷걸음했다.
彼は怖くなって、ゆっくり後ずさった。
후퇴하다
後退する
적의 공격을 받고 군대가 후퇴했어요.
敵の攻撃を受けて軍隊が後退しました。
퇴보하다
退歩する
사회가 발전하지 못하고 퇴보했어요.
社会が発展できず、退歩しました。
뒷걸음치다
後退する
군대는 전투에서 뒷걸음쳤다.
軍隊は戦闘で後退した。
후진하다
後退する
차가 천천히 후진했어요.
車がゆっくり後退しました。
퇴행하다
退行する
환자의 상태가 다시 퇴행하기 시작했다.
患者の状態が再び退行し始めた。
빠꾸하다
後退する
길이 막혀서 차를 빠꾸했어요.
道がふさがっていたので、車を後退させました。

뒷걸음질치다twit kkeo reum jil chi da

意味

  • 動 後ずさるあとずさる
  • 動 後退するこうたいする
  • 動 退くしりぞく

例文

겁이keo bi 난nan 아이가a i ga 개를kae reul 보고po go 한han 걸음keo reum 뒷걸음질쳤다twit kkeo reum jil cheot tta.

怖くなった子どもが犬を見て一歩後ずさった。

コアイメージ

前を見たまま、足だけを後ろへ運んで距離を広げる動き

韓国語での定義

앞을a peul 보면서po myeon seo 몸을mo meul 뒤로twi ro 물려mul lyeo 발걸음을pal kkeo reu meul 뒤로twi ro 옮기다om gi da

語源

뒷걸음질치다は、뒷걸음（後退する歩み）に動作を表す질と치다が付いた語で、後ろ向きに歩く動作を表す

コラム

  • 単にその場から去るのではなく、相手や進行方向を見たまま少しずつ下がる場面に合う表現

물러가다mul leo ga da

意味

  • 動 退くしりぞく
  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 後退するこうたいする

例文

경찰이 오자 시위대는 물러갔mul leo gat다tta.

警察が来ると、デモ隊は退いた。

コアイメージ

その場にとどまらず、後ろや別の場所へ移っていくこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 것이keo si 있던it tteon 곳에서ko se seo 뒤쪽이나twi jjo gi na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 가다ka da

語源

물러가다は、位置を後ろへ移す意味を持つ물러と、移動を表す가다から成り、退いて移動することを示す

コラム

  • 물러가다は人だけでなく、물결이 물러가다のように、押し寄せたものが引いていく場合にも使われる

뒷걸음하다twit kkeo reum ha da

意味

  • 動 後ずさるあとずさる
  • 動 後退するこうたいする

例文

그는keu neun 겁이keo bi 나서na seo 천천히cheon cheon hi 뒷걸음했다twit kkeo reum haet tta.

彼は怖くなって、ゆっくり後ずさった。

コアイメージ

体の向きは前のまま、足だけを後ろへ運ぶ動き

韓国語での定義

몸을mo meul 앞으로a peu ro 향한hyang han 채chae 뒤로twi ro 물러나다mul leo na da

語源

뒷걸음하다は、뒷（後ろ）と 걸음（歩み）を組み合わせ、「後ろへの歩み」を表す語

コラム

  • 뒷걸음하다は、単に後ろへ歩くより、相手に向き合ったまま恐れや警戒から退く場面で使われやすい表現

후퇴하다hu toe ha da

意味

  • 動 後退するこうたいする
  • 動 撤退するてったいする

例文

적의 공격을 받고pat kko 군대가 후퇴했어요hu toe hae sseo yo.

敵の攻撃を受けて軍隊が後退しました。

コアイメージ

いったん進んでいた方向から離れ、後ろ向きに戻るイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 군대가kun dae ga 가던ka deon 방향에서pang hyang e seo 뒤로twi ro 물러나거나mul leo na geo na 일이나i ri na 상태가sang tae ga 이전보다i jeon bo da 나빠지는na ppa ji neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da

語源

후퇴하다は、후퇴（後退）に하다が付いた動詞で、「後」はうしろ、「退」はしりぞくことを表し、前進をやめて戻る意味になる語

コラム

  • 전략적 후퇴のように、負けて逃げる場合だけでなく、状況を立て直すために意図して下がる場面にも使う

퇴보하다toe bo ha da

意味

  • 動 退歩するたいほする
  • 動 後退するこうたいする
  • 動 逆行するぎゃっこうする
  • 動 退化するたいかする

例文

사회가 발전하지 못하고 퇴보했어요toe bo hae sseo yo.

社会が発展できず、退歩しました。

コアイメージ

前進が止まるだけでなく、得ていた力や水準を失って後戻りする感覚

韓国語での定義

발전하지pal jjeon ha ji 못하는mo ta neun 데te 그치지keu chi ji 않고an ko 이미i mi 이루었던i ru eot tteon 수준이나su ju ni na 상태보다sang tae bo da 더teo 낮아지다na ja ji da

語源

퇴보하다は、退步（退歩）という漢字語に하다が付いた動詞で、退く歩みから後退や低下の意味が生じた語

コラム

  • 韓国語では「발전하지 못하다」が進歩しないだけを表すのに対し、퇴보하다は以前より状態が悪くなる場合に使う語

뒷걸음치다twit kkeo reum chi da

意味

  • 動 後退するこうたいする
  • 動 後ずさりするあとずさりする
  • 動 しり込みするしりごみする

例文

군대는 전투에서 뒷걸음쳤다twit kkeo reum cheot tta.

軍隊は戦闘で後退した。

コアイメージ

進んでいたものが、向きを後ろに変えて元の位置や状態へ戻る動き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 뒤로twi ro 물러서거나mul leo seo geo na 발전이나pal jjeo ni na 상태가sang tae ga 전보다cheon bo da 나빠지다na ppa ji da

語源

뒷걸음치다は、뒷걸음（後ろへ下がる歩み）に치다（動作をする）が結びつき、後ろへ下がる動きを表す語

コラム

  • 人の動作だけでなく、발전이 뒷걸음치다のように、発展や成績が以前より悪い方向へ進む場合にも使う

후진하다hu jin ha da

意味

  • 動 後退するこうたいする
  • 動 バックする
  • 動 後進するこうしんする

例文

차가cha ga 천천히cheon cheon hi 후진했어요hu jin hae sseo yo.

車がゆっくり後退しました。

コアイメージ

進む方向を保ったまま、位置だけを後ろへ移す動き

韓国語での定義

차나cha na 사람이sa ra mi 가던ka deon 방향에서pang hyang e seo 뒤쪽으로twi jjo geu ro 물러나mul leo na 움직이다um ji gi da

語源

후진하다は、후진（後進）に하다（する）が付いた漢字語で、後ろへ進む動作を表す

コラム

  • 후진하다は、発展が止まり以前の状態へ戻るという比喩にも使われ、社会や制度を主語にできる

퇴행하다toe haeng ha da

意味

  • 動 退行するたいこうする
  • 動 退化するたいかする
  • 動 後退するこうたいする

例文

환자의 상태가 다시ta si 퇴행하기toe haeng ha gi 시작했다.

患者の状態が再び退行し始めた。

コアイメージ

積み上げた発達や回復が崩れ、以前の状態へ逆戻りする動き

韓国語での定義

발전하거나pal jjeon ha geo na 회복되던hoe bok ttoe deon 상태가sang tae ga 멈추고meom chu go 전보다cheon bo da 낮은na jeun 단계로tan gye ro 되돌아가다toe do ra ga da

語源

퇴행하다は、퇴행（退行）に하다が結びついた語で、「退行」は進んだ段階から元の段階へ戻ることを表す漢字語

コラム

  • 発達の文脈では、身につけた行動や能力が幼い段階に戻ることも퇴행と呼ぶため、病気の悪化だけに限られない

빠꾸하다ppa kku ha da

意味

  • 動 後退するこうたいする
  • 動 引き返すひきかえす
  • 動 撤回するてっかいする

例文

길이ki ri 막혀서 차를 빠꾸했어요ppa kku hae sseo yo.

道がふさがっていたので、車を後退させました。

コアイメージ

進んでいたものを後ろへ戻し、進行中のことを取り消す動き

韓国語での定義

뒤로twi ro 물러나거나mul leo na geo na 하려던ha ryeo deon 일이나i ri na 결정을kyeol jeong eul 취소하는chwi so ha neun 것을keo seul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

빠꾸하다は、英語 back に由来する빠꾸に、動作を表す하다が付いたくだけた表現

コラム

  • 빠꾸하다はくだけた語なので、車の操作では標準語の후진하다が使われる場面も多い

「後退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ