建設される

건geon설seol되doe다da

意味

動建設されるけんせつされる
動建築される
動施工される

건설되다のイラスト

例文

이i 지ji역yeo에ge 새sae 아a파pa트teu가ga 건geon설seol되doe고go 있i어sseo요yo.

この地域に新しいアパートが建設されています。

다da음eum 달dal부bu터teo 고go속sok철cheol도do가ga 이i 구gu간ga에ne 건geon설seol될doel 예ye정jeong입im니ni다da.

来月から高速鉄道がこの区間に建設される予定です。

コアイメージ

工事を通して建物や施設が形になり完成する流れ

関連語

(名) 건geon설seol현hyeon장jang：建設現場

(名) 건geon설seol비bi：建設費

(名) 건geon설seol회hoe사sa：建設会社

↔︎ (動) 철cheol거geo되doe다da：取り壊される

使い方

교gyo량ryang이i 건geon설seol되doe다da

橋が建設される
주ju택taek단ttan지ji가ga 건geon설seol되doe다da

住宅団地が建設される

類義語との違い

건geon설seol되doe다da: 公共事業や大規模なプロジェクトで建物や施設が工事を通して作られることを指す動詞。
세se워wo지ji다da: 建物や像などが立つように作られることを表す動詞。
지ji어eo지ji다da: 住宅や店舗などが工事によって出来上がることを表す動詞。
짓jit다tta: 人や業者が手や道具で家や建物を直接作る行為を表す動詞。
건geon축chuk되ttoe다da: 構造や設計に基づき建物が専門的に作られることを表す動詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 기gi관gwa이ni 공gong사sa로ro 건geon물mu이ri나na 시si설seo을reul 세se워wo 완wan성seong되doe다da.

語源

漢字語の建設は建＝「建てる」・設＝「設ける」で、動詞の건설하다に受動・結果を示す되다が付いて건설되다は「建設される」となる。

コラム

건설되다は公共インフラや大規模工事で使われることが多く、会話では単一の建物については '지어지다' や '세워지다' を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

건설되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「建設される」は韓国語で何と言う？

「建設される」に対応する最も一般的で標準的な韓国語は「건설되다」です。漢字「建設」に受身の接尾辞「되다」が付いた表現で、道路、橋、建物、都市などの大規模なインフラや構造物がつくられる場面で幅広く使われます。公の報道や公式な文脈にも適した表現です。

使い分け

건설되다
建物、道路、港湾、都市などの大規模な構造物やインフラがつくられる際に使われる標準的な表現です。公の文脈に適しています。
이 지역에 새로운 공항이 건설될 예정입니다.
この地域に新しい空港が建設される予定です。

よくある間違い

✕ 건설해지다
○ 건설되다
「〜해지다」は状態変化に使い、漢字語の動作の受身には「-되다」を用います。

「建設される」のよくある質問

Q. 「建てられる」との違いは？

「건설되다」は大規模な施設や公共インフラが対象となる堅い表現です。一方、一般的なビルや家屋が「建てられる」と言いたい日常会話では、固有語の「지어지다」がより自然に使われます。

Q. 「건설 받다」と言えますか？

言えません。「받다」は恩恵や被害などの働きかけを受ける際に使う動詞です。建造物が物理的につくられる受身表現としては、規則的に「건설되다」を用います。