女性社員

여yeo직ji원gwon

意味

  • 名 女性社員じょせいしゃいん
  • 名 女性スタッフ
  • 名 女性職員
여직원のイラスト

例文

회hoe사sa에e 여yeo직ji원gwo이ni 많ma아na요yo.

会社に女性社員が多いです。

신sin제je품pum 발bal표pyo에e서seo 여yeo직ji원gwo이ni 소so개gae를reul 맡ma았ta어sseo요yo.

新製品発表で女性社員が紹介を担当しました。

コアイメージ

会議室や職場の業務に参加する女性の姿。

関連語

(名) 여yeo성seong직ji원gwon：女性職員

(名) 임im시si직ji원gwon：臨時職員

↔︎ (名) 남nam직ji원gwon：男性社員

使い方

類義語との違い

여yeo직ji원gwon: 会社で働く女性の職員。
여yeo사sa원won: 会社で働く女性の社員。
여yeo성seong 직ji원gwon: 会社などで働く女性の職員を丁寧に表す言い方。
사sa원won: 会社に雇われて働く一般の従業員。
직ji원gwon: 会社や店で働く従業員。

韓国語での定義

회hoe사sa나na 조jo직ji에ge 소so속sok되ttoe어eo 일il하ha는neun 여yeo성seong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

여는 '女'を表す語素で、직원は漢字語の職員(職務に従事する人)に由来する語なので、両者が合わさって職場にいる女性の社員を指す語になった。

コラム

  • 公的な文書や丁寧な場面では「여성 직원」のように語を分けて表記することが多く、口語では「여직원」と続けて言うことが一般的だが、場面によっては性別表現を避ける配慮がある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

여직원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「女性社員」は韓国語で何と言う？

「女性社員」は韓国語で「여직원（ヨジグォン）」と言います。「女子職員」という漢字に由来する言葉で、会社の女性スタッフ全般を指す表現として広く使われています。ただし、近年は性別を問わず単に「직원（職員・社員）」と呼ぶことが推奨される場面も増えています。

使い分け

  • 여직원

    女性の社員や職員を指す最も一般的な表現です。日常会話から職場まで幅広く使われますが、公的な場では配慮して言い換える場合もあります。

    새로 들어온 여직원과 인사를 나누었어요.

    新しく入ってきた女性社員と挨拶を交わしました。

よくある間違い

  • ✕ 여사원（女社員）

    ○ 여직원（女職員）

    韓国では「사원（社員）」より「직원（職員）」の方が社員全般を指す語として一般的です。

「女性社員」のよくある質問

Q. 現代でも「여직원」と呼んでも大丈夫ですか？
日常会話では普通に通じますが、性別を特定して呼ぶことが不適切とされる場面も増えています。ビジネスの公の場では性別を強調せず「직원（職員・社員）」や役職名で呼ぶのが自然で無難です。
Q. 「男性社員」は何と言いますか？
男性社員は「남직원（男職員）」と言います。「여직원」と対照的に使われる表現で、社内の男女比や福利厚生などの話題で性別を区別して言及したい時によく用いられます。

「女性社員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ