女性社員

「女性社員」の英語

「女性社員」は英語で female employee と言います。会社などに雇われている女性を具体的に指す表現で、働く女性全般を指すなら working woman が使えます。文脈によっては female staff member も使えます。

female employee
会社などに雇われている女性社員を具体的に指す標準的な表現です。
The company hired a female employee last month.
その会社は先月、女性社員を1人採用しました。
female staff member
職場で働く女性スタッフを指す表現で、staff という役割に焦点を置きます。
A female staff member will assist you at the front desk.
女性スタッフが受付でお手伝いします。
working woman
会社員に限らず、働いている女性全般を指します。
She is a working woman with a busy schedule.
彼女は忙しい毎日を送る働く女性です。
women in the workforce
統計や報告書などで、労働力人口に含まれる女性を指します。
The study focuses on women in the workforce.
その研究は労働力人口に含まれる女性に焦点を当てています。

その会社は有給育児休暇を提供して働く女性を支援している。

雇用され賃金や職務に従事している人としての働く女性を指す表現

working womanは、動詞workの現在分詞workingが形容詞的に女性を修飾し、名詞womanと結びついて「働く女性」を表す語句になったことによる合成表現

working womanは職に就いて賃金や報酬を得て働く女性全般を指す中立的な表現で、キャリア志向を強調するキャリアウーマンや会社員を指す女性社員とはニュアンスが異なる

中学
Our company employs many talented young female employees.

私たちの会社は、才能のある若い女性社員を多く雇っています。
高校・英検2級
A helpful female staff member explained the new company policy to us.

親切な女性スタッフが、新しい会社の方針を私たちに説明してくれました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how women in the workforce balance careers and family responsibilities.

その報告書は、労働力人口に含まれる女性が仕事と家庭の責任をどう両立しているかを調査しています。
日常会話
My sister is a working woman with two young children.

私の姉は、2人の幼い子どもを持つ働く女性です。

× All working women in our company will attend the meeting.

○ All female employees in our company will attend the meeting.

working women は働く女性全般を指し、女性社員に限定されません。
× a woman employee

○ a female employee

woman employee は一般的な英語では不自然で、female employee が普通です。