大切に

韓国語
意味
例文
알뜰히
倹約して
그는 생활비를 알뜰히 모았다.
彼は生活費を倹約して貯めた。
귀이
大切に
그는 부모님의 말씀을 귀이 여겼다.
彼は両親の言葉を大切にした。
귀히
大切に
그는 손님을 귀히 여겼다.
彼は客を大切にした。
살뜰히
心を込めて
그는 이웃을 살뜰히 챙겼다.
彼は近所の人の面倒を心を込めて見た。
애지중지
大切に
그는 막내딸을 애지중지 키웠다.
彼は末娘を大切に育てた。
고이
大切に
그 편지를 고이 간직했다.
その手紙を大切にしまった。
중히
重く
그는 책임을 중히 여긴다.
彼は責任を重く受け止める。
고이고이
大切に
할머니의 사진을 고이고이 간직하고 있다.
祖母の写真を大切にしまっている。
귀중히
大切に
이 편지는 오래도록 귀중히 간직할 것이다.
この手紙は末永く大切に保管するだろう。

알뜰히al tteul hi

意味

  • 副 倹約してけんやくして
  • 副 大切にたいせつに

例文

그는 생활비를 알뜰히al tteul hi 모았다.

彼は生活費を倹約して貯めた。

コアイメージ

限られたお金や物を細かく生かし、むだを出さない姿勢

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아껴a kkyeo 쓰며sseu myeo 낭비하지nang bi ha ji 않는an neun 태도로tae do ro

語源

알뜰히は、「알뜰하다（むだを省き、きちんとしている）」に副詞を作る「-히」が付いた形

コラム

  • 韓国語では알뜰히が家計の節約だけでなく、生活費を計画的に使う場面にも使われ、単なる「安く買う」とは範囲が異なる

귀이kwi i

意味

  • 副 大切にたいせつに

例文

그는 부모님의 말씀을 귀이kwi i 여겼다.

彼は両親の言葉を大切にした。

コアイメージ

大切なものとして価値を高く見て、丁寧に扱う方向へ気持ちを向ける

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 매우mae u 소중하고so jung ha go 가치ka chi 있게it kke 여기는yeo gi neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

귀이は、「귀하다（貴い）」から生まれた副詞形で、価値あるものとして扱う意味につながる

コラム

  • 귀이は単独より、「귀이 여기다」という形で使うことが多く、「여기다」は「〜と考える」という意味を持つ

귀히kwi hi

意味

  • 副 大切にたいせつに
  • 副 尊くとうとく
  • 副 重んじておもんじて

例文

그는 손님을 귀히kwi hi 여겼다.

彼は客を大切にした。

コアイメージ

価値を認めた相手を、尊い存在として扱うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 귀하고kwi ha go 소중한so jung han 것으로keo seu ro 여겨yeo gyeo 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

귀히は、귀하다（尊い、貴重だ）から作られた副詞で、귀하다の状態で扱うことを表す語

コラム

  • 귀히は日常会話より文章や改まった表現で見かけやすく、귀히 여기다として覚えられる語

살뜰히sal tteul hi

意味

  • 副 心を込めてこころをこめて
  • 副 こまめに
  • 副 大切にたいせつに
  • 副 倹約してけんやくして

例文

그는 이웃을 살뜰히sal tteul hi 챙겼다chaeng gyeot tta.

彼は近所の人の面倒を心を込めて見た。

コアイメージ

身近な人や暮らしを、細やかな心配りで大切に支える様子

韓国語での定義

가까운ka kka un 사람이나sa ra mi na 생활에saeng hwa re 관심을kwan si meul 기울여ki u ryeo 작은cha geun 일까지il kka ji 정성스럽게cheong seong seu reop kke 돌보는tol bo neun 모양mo yang

語源

살뜰히は、살뜰하다の語幹に히が付いた副詞で、살뜰하다は心配りや倹約の行き届いた様子を表す

コラム

  • 살뜰히は人への心配りだけでなく、살뜰한 살림のように暮らしを無駄なく整える場面にも使われる

애지중지ae ji jung ji

意味

  • 副 大切にたいせつに
  • 副 かわいがって

例文

그는 막내딸을 애지중지ae ji jung ji 키웠다.

彼は末娘を大切に育てた。

コアイメージ

愛情を注ぎ、手をかけながら大切に扱うさま

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 매우mae u 사랑하고sa rang ha go 귀하게kwi ha ge 여겨yeo gyeo 정성껏cheong seong kkeot 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

애지중지は、漢字の「愛之重之」に由来し、「愛するものを重んじる」という意味の漢字語

コラム

  • 子どもやペットなど、長く世話をする対象を大切に育てる場面で使われやすい副詞

고이ko i

意味

  • 副 大切にたいせつに
  • 副 美しくうつくしく
  • 副 安らかにやすらかに

例文

그keu 편지를 고이ko i 간직했다.

その手紙を大切にしまった。

コアイメージ

手をかけたものを傷つけず、静かにそのまま守るイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 소중히so jung hi 여겨yeo gyeo 다치거나ta chi geo na 상하지sang ha ji 않게an ke 잘chal 간직하는kan ji ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고이は、곱다（美しい）に副詞の形が加わり、「美しく」から「大切に、丁寧に」へ意味が広がった語

コラム

  • 고이 보내다は、亡くなった人や別れゆく人を安らかに見送る場面にも使われる表現

중히chung hi

意味

  • 副 重くおもく
  • 副 大切にたいせつに
  • 副 重んじておもんじて

例文

그는 책임을 중히chung hi 여긴다.

彼は責任を重く受け止める。

コアイメージ

大切なものに重さを感じ、簡単に扱わない感覚

韓国語での定義

중요한chung yo han 사람이나sa ra mi na 일을i reul 가볍게ka byeop kke 여기지yeo gi ji 않고an ko 신중하게sin jung ha ge 대하는tae ha neun 태도로tae do ro

語源

중히は、漢字語の중（重）に副詞を作る「히」が結びついた語で、重みをもって扱うことを表す語

コラム

  • 「중히 여기다」は、責任・命令・約束などを軽視せず、重要なものとして受け止める場面で使われる表現

고이고이ko i go i

意味

例文

할머니의 사진을 고이고이ko i go i 간직하고 있다it tta.

祖母の写真を大切にしまっている。

コアイメージ

大切なものをそっと包み、静かでよい状態にしておく感じ

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 아름답고a reum dap kko 평온한pyeong on han 상태로sang tae ro 잘chal 간직하거나kan ji ka geo na 편안하게pyeo nan ha ge 두는tu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고이고이は、고이の「美しく整えて」「大切に」「安らかに」という用法を保ったまま、反復でその意味をいっそう強くした語

コラム

  • 고이고이 잠들다は、眠っている人や亡くなった人が安らかに眠ることを表し、고이고이 간직하다とは異なる使われ方をする表現

귀중히kwi jung hi

意味

  • 副 大切にたいせつに

例文

이i 편지는pyeon ji neun 오래도록o rae do rok 귀중히kwi jung hi 간직할kan ji kal 것이다keo si da.

この手紙は末永く大切に保管するだろう。

コアイメージ

価値を深く認め、失われないように大切にする感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 또는tto neun 생각을saeng ga geul 매우mae u 값지고kap jji go 중요하게chung yo ha ge 여겨yeo gyeo 정성스럽게cheong seong seu reop kke 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

귀중히は、귀중（貴重）という漢字語に、動作の様子を示す히が付いた副詞で、貴重なものを扱う意味になる

コラム

  • 귀중히は人にも使えるが、귀중히 여기다の形では人や考えを高く評価する意味にも広がる

「大切に」は英語では

「大切に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ