「固定化する」は韓国語で？言い方・例文一覧

어떤eo tteon 상태나sang tae na 형태가hyeong tae ga 더teo 이상i sang 변하거나pyeon ha geo na 발전하지pal jjeon ha ji 않고an ko 오래된o rae doen 모습으로mo seu beu ro 굳어지다ku deo ji da

語源

화석화되다は、漢字語 화석화（化石化）に「〜になる」を表す 되다が結びついた語

コラム

言語学習では、화석화된 오류が、誤った発音や文法が長く直らない現象を指す

고착화되다ko cha kwa doe da

意味

動固定化するこていかする
動定着するていちゃくする
動硬直化するこうちょくかする

例文

이i 문제는 사회적으로 고착화되고ko cha kwa doe go 있다it tta.

この問題は社会的に固定化している。

コアイメージ

同じ状態が長く続いて固まり、新しい方向へ動きにくくなる姿

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 현상hyeon sang, 제도che do 등이teung i 오랜o raen 시간si gan 동안tong an 굳어져서ku deo jeo seo 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 바뀌기pa kkwi gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

고착화되다は、고착（固着）に「化」と되다（〜になる）が付いた形で、固着する状態になる変化を示す語

コラム

고착화되다の되다は、だれかが意図的に固定する動作より、状態が固定された結果に焦点を置く表現

고착되다ko chak ttoe da

意味

動固着するこちゃくする
動固定化するこていかする
動定着するていちゃくする

例文

오래된 관행이kwan haeng i 조직cho jik 안에 고착되어ko chak ttoe eo 바꾸기 어려웠다.

古い慣行が組織内に固着して、変えるのが難しかった。

コアイメージ

物事が一つの形に固まり、そこから動きにくくなる

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한곳에han go se 단단히tan dan hi 붙어pu teo 움직이지um ji gi ji 않거나an keo na 어떤eo tteon 상태나sang tae na 생각이saeng ga gi 굳어져ku deo jeo 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 바뀌기pa kkwi gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

고착되다は、「固い」を表す固と「付く」を表す着からなる고착に、そうした状態になることを表す되다が付いた語

コラム

고착되다は、習慣や制度などが長く続いて変えにくくなった状態にも使われ、単なる定着よりも動きにくさを含みやすい

고착화하다ko cha kwa ha da

意味

動固定化するこていかする
動定着させるていちゃくさせる
動固着化するこちゃくかする

例文

관행을kwan haeng eul 고착화했다ko cha kwa haet tta.

慣行を固定化した。

コアイメージ

続いてきた仕組みや考え方を固定し、新しい方向へ動きにくくする

韓国語での定義

상태나sang tae na 현상hyeon sang 또는tto neun 생각saeng gak 등을teung eul 굳혀서ku tyeo seo 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 바뀌기pa kkwi gi 어렵게eo ryeop kke 하다ha da

語源

고착화하다は、고착（固着）の「固まること」と화（化）の「その状態になること」を合わせた고착화（固着化）に하다が付いた語

コラム

この語は、単なる継続ではなく、変化しにくい状態が作られたことを表し、불평등や갈등を扱う文章にも現れる

例文

가격이 고정화되면ko jeong hwa doe myeon 소비자에게 불리해요.

価格が固定化すると、消費者にとって不利です。

コアイメージ

いくつかあった変化の可能性が一つの形に固まり、別の形へ動きにくくなる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지로ka ji ro 변할pyeon hal 수ssu 있던it tteon 것이keo si 한han 가지ka ji 모습으로mo seu beu ro 굳어져ku deo jeo 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 바뀌기pa kkwi gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da.