命は韓国語で「목숨」生名との違い・例文

韓国語

意味

例文

「命」は韓国語で何と言う？

「命」に当たる韓国語は主に「목숨」と「생명」です。最も一般的に使われるのは固有語の「목숨」で、生き死にの瀬戸際や身体的な命そのものを表す際によく使われます。一方、漢字語の「생명」は「生命」のニュアンスが強く、抽象的な概念や生物全般の尊厳、また「命の恩人」のような特定の慣用表現で用いられます。

使い分け

목숨
身体的な生き死にに直結する命を表す固有語です。「命を救う」「命を落とす」など切迫した状況や日常会話で幅広く使われます。
목숨을 걸고 사람들을 구했어요.
命を懸けて人々を救いました。
생명
漢字「生命」の語で、より客観的・概念的な表現です。「命の尊さ」や、機械や組織の「寿命・存続」を比喩的に語る際にも使われます。
모든 생명은 소중합니다.
すべての命は尊いです。

よくある間違い

✕ 목숨의 은인
○ 생명의 은인
「命の恩人」は定着した漢字語表現のため、목숨ではなく생명を使います。

「命」のよくある質問

Q. 「命を落とす」はどう言いますか？

「목숨을 잃다」と表現するのが最も自然です。「목숨」に「失う」を意味する「잃다」を組み合わせます。より改まったニュース報道などでは「사망하다（死亡する）」などの漢字語もよく使われます。

Q. 「一番大事なもの」の命の例えは？

日本語の「料理は鮮度が命」のような比喩には「생명」を使います。「요리는 신선도가 생명이다」のように表現し、物事の本質や欠かせない要素を指す場合には固有語の「목숨」ではなく「생명」が適切です。

例文

그geu는neun 목mok숨ssu을meul 잃i었reot다tta.

彼は命を失った。

그geu는neun 사sa고go에e서seo 목mok숨ssu을meul 구gu했haet다tta.

彼は事故で命を助けた。

コアイメージ

生きているかどうかを左右する基本的な生命のしるし、特に呼吸や心拍

使い方

목mok숨ssu을meul 잃il다ta

命を失う
목mok숨ssu을meul 구gu하ha다da

命を救う
목mok숨ssu을meul 걸geol다da

命を懸ける

類義語との違い

목mok숨ssum: 呼吸や心拍などのはたらきによって生きているかどうかが決まる、個人の命そのものを表す語。
생saeng명myeong: 生物が持つ生命活動全体や、生命そのものを指す語。
삶sam: 日々の生活や人生の過ごし方、生活そのものを指す語。

韓国語での定義

개gae인i이ni 살sa아ra서seo 활hwal동dong하ha거geo나na 생saeng존jon하ha는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語源は '목(목구멍)' と '숨(息)' の結合で、古くから呼吸と直結した語形として用いられたため、個々の生存そのものを指す語になった。

コラム

日常会話では感情や危機感を表す語としての用例が多く、'목숨을 걸다' のように覚悟や危険を強調する一方、書き言葉や学術的文脈では '생명' を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

목숨 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

그geu는neun 사sa고go로ro 생saeng명myeong을eul 잃i었reot다tta.

彼は事故で命を失った。

구gu조jo대dae가ga 빠ppa르reu게ge 와wa서seo 생saeng명myeong을eul 구gu했haet다tta.

救助隊が素早く来て命を救った。

コアイメージ

生きている状態そのものと、それを支える命の存在

使い方

생saeng명myeong을eul 구gu하ha다da

命を救う
생saeng명myeong을eul 지ji키ki다da

命を守る
생saeng명myeong을eul 앗a아sa가ga다da

命を奪う

類義語との違い

생saeng명myeong: 生きている状態そのものと、それを維持する力や存在を指す語。
목mok숨ssum: 人や動物が生きている状態を日常語で表す語で、危険な場面で使われることが多い。
삶sam: 生きている間の生活や暮らし、日々の過ごし方を表す語。
인in생saeng: 一人の人が生きてきた期間やその経験、人生というまとまりを表す語。