「味気ない」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

무미스럽다

그 영화는 내용이 무미스러워서 재미가 없었다.

その映画は内容が味気なくて面白くなかった。

이 국은 맛이 조금 밋밋해요.

このスープは少し薄味です。

맹물스럽다

그의 말투는 너무 맹물스러워서 재미가 없다.

彼の話し方はとても味気なくて、面白くない。

살풍경스럽다

그 마을은 전쟁 뒤라 몹시 살풍경스러웠다.

その村は戦争の後でとても殺風景だった。

맹숭맹숭하다

이 국은 간을 적게 해서 맹숭맹숭해.

このスープは塩味が少なくて、味が薄いです。

이 국은 민민해요.

このスープは薄味だ。

例文

그keu 영화는 내용이 무미스러워서mu mi seu reo wo seo 재미가 없었다eop sseot tta.

その映画は内容が味気なくて面白くなかった。

コアイメージ

味や面白さが抜け落ち、全体が平らで印象に残らない状態

韓国語での定義

맛이나ma si na 재미가chae mi ga 없어eop sseo 심심하고sim sim ha go 밋밋하다min mi ta da

語源

무미스럽다は、漢字語の무미（無味）に性質を表す스럽다が付いた形

コラム

食べ物の味だけでなく、映画の内容や話の流れにも使い、興味を引くものがない様子を表す

밋밋하다min mi ta da

意味

形薄味だうすあじだ
形味気ないあじけない
形単調だたんちょうだ

例文

이i 국은 맛이 조금cho geum 밋밋해요min mi tae yo.

このスープは少し薄味です。

コアイメージ

刺激や変化が少なく、印象に残りにくい状態

韓国語での定義

맛이나ma si na 느낌이neu kki mi 진하지chin ha ji 않고an ko 자극이나cha geu gi na 변화가pyeon hwa ga 적어cheo geo 특별한teuk ppyeol han 인상을in sang eul 주지chu ji 못하다mo ta da

語源

밋밋하다は、밋밋に하다が結び付いた形で、밋밋は味や表現などに目立つ点がない状態を表す語

コラム

밋밋하다は否定的な味だけでなく、服の色やデザインが地味で変化に乏しい場合にも使われる

맹물스럽다maeng mul seu reop tta

意味

形味気ないあじけない
形水っぽいみずっぽい
形無味乾燥だむみかんそうだ

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 너무neo mu 맹물스러워서maeng mul seu reo wo seo 재미가chae mi ga 없다eop tta.

彼の話し方はとても味気なくて、面白くない。

コアイメージ

刺激や特徴がほとんど加わらず、物足りなさだけが残る感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글keul, 행동haeng dong 따위가tta wi ga 재미나chae mi na 특징이teuk jjing i 별로pyeol lo 없이eop ssi 밋밋하여min mi ta yeo 사람의sa ra mui 관심을kwan si meul 끌지kkeul ji 못하다mo ta da.

語源

맹물스럽다は、味のない水を指す 맹물に「〜のような性質」を加える 스럽다が結びつき、物足りない様子を表す

コラム

싱겁다は食べ物の塩気不足を直接指すが、맹물스럽다は会話や文体の個性のなさを表す用法がある

살풍경스럽다sal pung gyeong seu reop tta

意味

形殺風景ださっぷうけいだ
形荒涼としているこうりょうとしている
形物寂しいものさびしい
形味気ないあじけない

例文

그keu 마을은ma eu reun 전쟁cheon jaeng 뒤라twi ra 몹시mop ssi 살풍경스러웠다sal pung gyeong seu reo wot tta.

その村は戦争の後でとても殺風景だった。

コアイメージ

見た目に変化やぬくもりがなく、場が荒涼として物寂しく感じられる印象

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 볼거리나pol geo ri na 따뜻한tta tteu tan 기운이ki u ni 없어서eop sseo seo 경치나kyeong chi na 분위기가pu nwi gi ga 메마르고me ma reu go 쓸쓸하게sseul sseul ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

살풍경스럽다は、살풍경（殺風景）の「殺」が景色の趣を損なうこと、「風景」が景色を表し、스럽다がその性質を表す語

コラム

韓国語では살풍경스러운 방のように、部屋の飾りや生活感の乏しさにも使われ、景色に限られない語

맹숭맹숭하다maeng sung maeng sung ha da

意味

形味が薄いあじがうすい
形味気ないあじけない
形つまらない

例文

이i 국은ku geun 간을ka neul 적게cheok kke 해서hae seo 맹숭맹숭해maeng sung maeng sung hae.

このスープは塩味が少なくて、味が薄いです。

コアイメージ

味が薄く、飲食物の持ち味が十分に感じられない状態

韓国語での定義

음식에eum si ge 간이나ka ni na 맛이ma si 약해서ya kae seo 먹어도meo geo do 입안에i ba ne 뚜렷한ttu ryeo tan 맛이ma si 느껴지지neu kkyeo ji ji 않다an ta

語源

맹숭맹숭하다は、맹숭맹숭という重ね形の語に하다が結びついた語で、味の特徴が乏しい様子を表す

コラム

이 국은 간을 적게 해서 맹숭맹숭해のように、汁物や料理の味つけへの不満をやわらかく伝える表現

例文

이i 국은 민민해요min min hae yo.

このスープは薄味だ。

コアイメージ

味つけの力が足りず、風味の中心がつかみにくい状態

韓国語での定義

음식의eum si gui 간이ka ni 약하고ya ka go 맛과mat kkwa 향이hyang i 두드러지지tu deu reo ji ji 않아a na 먹기에meok kki e 밋밋하다min mi ta da

語源

민민하다は、固有語민민と하다から成り、민민が示す味の弱く単調な様子を하다で形容詞にした語

コラム

민민하다は、국や찌개のように味つけの全体を述べる料理に使われ、単に塩味が少ない場合の싱겁다とは焦点が異なる表現

「味気ない」は英語では

「味気ない」 → unartistic washy 和英辞典で見る