味

맛mat

意味

  • 名 味あじ
  • 名 風味
  • 名 味わい
맛のイラスト

例文

이i 김gim치chi는neun 맛ma이si 좋jo아a요yo.

このキムチは味がいいです。

이i 과gwa일i은reun 맛ma이si 달da아ra요yo.

この果物は味が甘いです。

コアイメージ

味そのものと、それがもたらす満足感や趣を合わせ持つ感覚の中核

関連語

(形) 맛ma있sit다tta：美味しい

(形) 맛ma없seop다tta：まずい

(名) 감gam칠chil맛mat：うまみ

↔︎ (名) 무mu미mi：無味

使い方

類義語との違い

맛mat: 口に入れたときに舌で感じる味の感覚と、それによって得られる満足や趣。
향hyang: 鼻や口で感じる香りの感覚。
감gam칠chil맛mat: だしや調味料などで感じる、後を引くまろやかなうま味の感覚。
냄naem새sae: 物や料理から立ちのぼる匂いの感覚で、良し悪しが分かれることがある。
식sik감kkam: 口の中で感じる食べ物の硬さや柔らかさなどの触感の印象。

韓国語での定義

음eum식si을geul 먹meo을geul 때ttae 입ip 안a에ne서seo 느neu껴kkyeo지ji는neun 감gam각gak 자ja체che와wa 그geu 감gam각ga이gi 주ju는neun 즐jeul거geo움u이mi나na 특teu유gyu의ui 느neu낌kki을meul 포po함ham하ha는neun 말mal

語源

語源的には漢字語ではなく古くからの韓国語の固有語であり、基礎概念としての맛から派生して맛있다·맛없다·맛보다といった表現が成立し、さらに比喩的に経験や雰囲気の良し悪しを表す用法にも広がった

コラム

  • 韓国ドラマや会話では맛を比喩的に使う表現（例：볼 맛 난다、살맛 난다）がよく出るため、文字通りの『味』以外の用法にも慣れておくと聞き取りが楽になる

ゲームで覚える・約 1 分

맛 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「味」は韓国語で何と言う？

日本語の「味」に最もぴったりな韓国語は「맛」です。舌で感じる五味などの味覚はもちろん、「味わい」や「面白み・醍醐味」といった抽象的な意味まで、日本語の「味」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。「おいしい」「まずい」などの基本表現にもすべてこの語が使われます。

使い分け

  • 맛

    食べ物や飲み物の味そのものを指すほか、雰囲気や魅力などの味わい深さを表す際にも幅広く使われます。

    이 음식은 맛이 아주 깊어요.

    この料理は味がとても深いです。

よくある間違い

  • ✕ 맛이 좋아요

    ○ 맛있어요

    「味が良い＝おいしい」は直訳せず「맛있다」を使うのが自然です。

「味」のよくある質問

Q. 「おいしい」は韓国語で何と言いますか？
「味がある」という意味の「맛있다（マシッタ）」を使います。丁寧な会話では「맛있어요（マシッソヨ）」と言います。反対に「まずい」は「味がない」という意味の「맛없다（マドプタ）」で表します。
Q. 「〜味」と味の種類を言う表現は？
名詞の後ろにそのまま「맛」をつけます。例えば「イチゴ味」なら「딸기맛（タルギマッ）」、「チョコレート味」なら「초콜릿맛（チョコリンマッ）」のように表現します。

「味」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ