まずい

「まずい」は韓国語で何と言う？

「まずい」は韓国語で「マドプソヨ（맛없어요）」と言います。直訳すると「味が無い」という意味の基本表現です。親しい友達相手にはタメ口の「マドプソ（맛없어）」を使い、直接的な表現を避けて角を立てずに「いまいちです」と伝えたいときは「ピョルロエヨ（별로예요）」を使うなど、相手との距離感や配慮に応じて使い分けるのが自然です。

言い方と読み方

• 맛없어요丁寧

  読み方: マドプソヨ（madeopseoyo）

  店員や初対面の人、目上の人に対して「口に合わない」と丁寧に伝えるときに使います。

• 맛없어くだけた

  読み方: マドプソ（madeopseo）

  友達や年下の親しい相手に対して、率直に「まずい」と感想を言うときに使います。

• 맛없습니다かしこまった

  読み方: マドプスムニダ（madeopseumnida）

  公の場やビジネスの場、かしこまったレビューなどで事実としてまずいと伝える表現です。

• 별로예요丁寧・遠回し

  読み方: ピョルロエヨ（byeolloeyo）

  「まずい」と直接言うのを避け、「いまいちです」とやんわり不満を伝える定番の表現です。

よくある間違い

• ✕ 맛이 없어요を「マシ オプソヨ」と発音する

  ○ マドプソヨ（または マシオプソヨ）

  맛없다は連音化と代表音化により「マドプタ」と発音するのが標準的で一般的です。

• ✕ 不味い状況（都合が悪い）で「맛없어」と言う

  ○ 큰일 났다（クンイル ナッタ）など

  韓国語の맛없다は味にしか使えません。「状況がまずい」時は別の表現を使います。