受信拒否

수su신sin거geo부bu

意味

수신거부のイラスト

例文

스seu팸paem 때ttae문mu에ne 수su신sin거geo부bu를reul 신sin청cheong했hae어sseo요yo.

迷惑メールのため、受信拒否を申し込みました。

메me일il 하ha단da의nui 링ring크keu로ro 수su신sin거geo부bu를reul 할hal 수su 있i어sseo요yo.

メール下部のリンクで受信拒否できます。

コアイメージ

不要な流入を止める蛇口

関連語

(名) 수su신sin：受信

(名) 수su신sin확hwa인gin：受信確認

↔︎ (名) 수su신sin허heo가ga：受信許可

使い方

類義語との違い

수su신sin거geo부bu: 迷惑な連絡や広告の受信を止めて届かなくするための操作や申請。
수su신sin차cha단dan: 特定の相手からの着信やメッセージを受け取らないようにする設定。
수su신sin정jeong지ji: 配信や通知の送信をサービス単位で停止する手続き。
차cha단dan: 外部からの接触や通信を遮断してやり取りを止めること。

韓国語での定義

전jeon화hwa·문mun자ja·메me일il 등deung으eu로ro 오o는neun 연yeol락la을geul 특teuk정jjeong인i이ni나na 광gwang고go에e서seo 받bat지jji 않an도to록rok 설seol정jeong한han 상sang태tae나na 그geu 조jo치chi

語源

語は漢字語で、수신は「受け取る」、거부は「拒む」を表し、通信における受け取りを止めるという意味になる

コラム

  • サービスやアプリごとに『수신거부』の扱いが異なり、たとえば発信者単位のブロックと全広告の配信停止では効果や解除方法が違うため、実際に受信が止まっているか確認する

「受信拒否」は韓国語で何と言う？

「受信拒否」は韓国語で「수신거부（スシンゴブ）」と言います。漢字「受信拒否」のハングル読みそのままで、迷惑メールや宣伝メッセージ、特定の電話番号からの着信や通信を遮断・拒否する機能や行為を指す最も一般的な表現です。スマートフォンの設定や通知文でも広く使われます。

使い分け

  • 수신거부

    メールやSMS、電話などの受信を断る・遮断する際に幅広く使われる標準的な表現です。広告の末尾にもよく記載されます。

    광고 문자가 너무 많이 와서 수신거부를 신청했다.

    広告メールがあまりにも多く来るので受信拒否を申請した。

よくある間違い

  • ✕ 착신거부

    ○ 수신거부 / 수신차단

    韓国では電話やメールを止める際「着信拒否」ではなく「受信拒否」や「受信遮断」と言うのが一般的です。

「受信拒否」のよくある質問

Q. スマホの「着信拒否」も수신거부ですか？
はい、通話の着信拒否にも「수신거부」が使えます。スマートフォンの端末設定や画面表示では「수신차단（受信遮断）」や単に「차단（遮断・ブロック）」と表記されることも多いです。
Q. 広告メールの末尾にある定型句は？
韓国の広告メッセージの末尾には、法律に基づき「무료 수신거부（無料受信拒否）」とそれに続く電話番号が明記されています。配信停止を希望する場合はその番号へ発信して手続きを行います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ