取り戻す

韓国語
意味
例文
탈환하다
奪還する
군대는 적에게서 도시를 탈환했다.
軍隊は敵から都市を奪還した。
되잡다
取り戻す
선수는 경기 후반에 주도권을 되잡았다.
選手は試合後半に主導権を取り戻した。
회수하다
回収する
회사는 사용한 용기를 회수했다.
会社は使用済みの容器を回収した。
환취하다
取り戻す
소유자는 압수된 물건을 환취할 수 있다.
所有者は押収された物を取り戻すことができる。
환수하다
取り戻す
정부는 부당하게 지급된 돈을 환수했어요.
政府は不当に支給されたお金を取り戻しました。
만회하다
挽回する
이번 경기에서 반드시 만회해야 한다.
この試合では必ず挽回しなければならない。

탈환하다tal hwan ha da

意味

  • 動 奪還するだっかんする
  • 動 取り戻すとりもどす
  • 動 奪い返すうばいかえす

例文

군대는 적에게서 도시를 탈환했다tal hwan haet tta.

軍隊は敵から都市を奪還した。

コアイメージ

失った領域や主導権を、相手から再び奪い返す勢い

韓国語での定義

한때han ttae 잃었던i reot tteon 지역이나chi yeo gi na 지위chi wi 등을teung eul 상대에게서sang dae e ge seo 다시ta si 빼앗아ppae a sa 차지하다cha ji ha da

語源

탈환하다は、奪う意味の「탈（奪）」と戻す意味の「환（還）」から成り、失ったものを自分の側へ戻す語義になった漢字語

コラム

  • 탈환하다は、日本語の「奪還する」と同じ漢字語で、実際の土地だけでなく市場や首位の回復を表す文にも現れる

되잡다toe jap tta

意味

  • 動 取り戻すとりもどす
  • 動 握り直すにぎりなおす
  • 動 取り直すとりなおす

例文

선수는 경기kyeong gi 후반에 주도권을 되잡았다toe ja bat tta.

選手は試合後半に主導権を取り戻した。

コアイメージ

いったん離れたものや逃した流れを、もう一度つかんで自分の側へ戻す感覚

韓国語での定義

놓쳤거나no cheot kkeo na 잃었던i reot tteon 물건이나mul geo ni na 기회ki hoe 또는tto neun 주도권을chu do gwo neul 다시ta si 잡아cha ba 되찾다toe chat tta.

語源

되잡다は、「되-」が「再び・元へ」を表し、「잡다（つかむ）」と結びついて、離れたものをつかみ直す語

コラム

  • 試合や交渉では「주도권을 되잡다」の形で、主導権を取り戻す場面にも使う語

회수하다hoe su ha da

意味

  • 動 回収するかいしゅうする
  • 動 取り戻すとりもどす

例文

회사는 사용한 용기를 회수했다hoe su haet tta.

会社は使用済みの容器を回収した。

コアイメージ

いったん外に出た物を、元の側へ戻して集める動き

韓国語での定義

이미i mi 나누어na nu eo 주었거나chu eot kkeo na 사용한sa yong han 물건을mul geo neul 다시ta si 거두어keo du eo 모으다mo eu da

語源

회수하다は、漢字語の回收から成り、回は戻ること、收は収めることを表す語

コラム

  • 製品に問題が見つかった時の「제품을 회수하다」は、会社が市場に出した製品を集める表現

환취하다hwan chwi ha da

意味

  • 動 取り戻すとりもどす

例文

소유자는 압수된ap ssu doen 물건을 환취할hwan chwi hal 수su 있다it tta.

所有者は押収された物を取り戻すことができる。

コアイメージ

手元から離れた物を、元の持ち主が再び手にする動き

韓国語での定義

잃어버렸거나i reo beo ryeot kkeo na 빼앗긴ppae at kkin 물건을mul geo neul 다시ta si 찾아cha ja 가지다ka ji da

語源

환취하다は、漢字の「還取」に由来し、「還」は返す、「取」は取るを表して、物を取り戻す意味になる漢字語

コラム

  • 환취하다は、押収品や差し押さえ品などを権利者が受け取り直す場面で使われ、日常の「取り戻す」より公的な響きが強い

환수하다hwan su ha da

意味

  • 動 取り戻すとりもどす
  • 動 回収するかいしゅうする
  • 動 返還させるへんかんさせる

例文

정부는 부당하게 지급된 돈을 환수했어요hwan su hae sseo yo.

政府は不当に支給されたお金を取り戻しました。

コアイメージ

一度手元を離れたものを、正当な持ち主や場所へ戻すために再び集める動き

韓国語での定義

잘못chal mot 지급되거나chi geup ttoe geo na 내어nae eo 준chun 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 다시ta si 거두어keo du eo 원래wol lae 주인에게chu i ne ge 돌려주다tol lyeo ju da

語源

환수하다は、漢字語の환수（還收）に하다が付いた語で、還は元へ返すこと、收は集めて手元に入れることを表し、外へ出たものを取り戻す意味につながる

コラム

  • 환수하다は、行政が誤って支給した補助金などを受給者から戻させる場面でよく使われ、単に品物を集める 회수하다より返すべき理由が意識される語

만회하다man hoe ha da

意味

  • 動 挽回するばんかいする
  • 動 取り戻すとりもどす
  • 動 埋め合わせるうめあわせる

例文

이번i beon 경기에서kyeong gi e seo 반드시pan deu si 만회해야man hoe hae ya 한다han da.

この試合では必ず挽回しなければならない。

コアイメージ

失ったものや下がった状態を、もう一度引き戻して元に近づける動き

韓国語での定義

잃어버린i reo beo rin 기회나ki hoe na 명예를myeong ye reul 다시ta si 얻거나eot kkeo na 잘못으로chal mo seu ro 생긴saeng gin 손해를son hae reul 보충하다po chung ha da

語源

만회하다は、漢字語の「挽回」から来ており、「挽」は引くこと、「回」は戻すことを表す

コラム

  • スポーツでは、失点後に得点して差を縮める場面で만회하다が使われ、名誉や失敗の埋め合わせにも広がる表現

「取り戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ