化粧する

화hwa장jang하ha다da

意味

  • 動 化粧するけしょうする
  • 動 火葬する
화장하다のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 아a침chi에me 화hwa장jang하ha고go 나na갔gat다tta.

彼女は朝、化粧して出かけた。

회hoe의ui 전jeo에ne 급geu히pi 화hwa장jang했haet다tta.

会議の前に急いで化粧した。

コアイメージ

顔の肌や目・口まわりに色やつやを加えて外見の印象を整える行為

関連語

(名) 화hwa장jang품pum：化粧品

(名) 화hwa장jang대dae：化粧台

↔︎ (動) 화hwa장jang을eul 지ji우u다da：化粧を落とす

使い方

類義語との違い

화hwa장jang하ha다da: 顔まわりに色やつやをつけて顔の印象をよくするために化粧することを指す動詞。
꾸kku미mi다da: 髪型や服、化粧で見た目を整えてよりよく見せる動作をする動詞。
바ba르reu다da: 化粧品を手やブラシで肌や唇に塗る動作をする動詞。
메me이i크keu업eo하pa다da: 専門的な道具や技術で顔に化粧を施して見た目を整える動作をする動詞。

韓国語での定義

화hwa장jang품pu으meu로ro 피pi부bu와wa 눈nun·입ip 주ju변byeo의nui 색saek과kkwa 질jil감ga을meul 바ba꾸kku어eo 얼eol굴gu의rui 인in상sang을eul 정jeong돈don하ha는neun 동dong사sa

語源

漢字語の化粧は化（変える）＋粧（飾る）で、韓国語では화장に하다を付けて動詞化した

コラム

  • 화장하다は日常語で化粧を指す一方、화장실(トイレ)や同音の火葬とは意味が異なるため文脈で区別し、プロの場では메이크업という外来語が使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

화장하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「化粧する」は韓国語で何と言う？

「化粧する」を韓国語で言うときは、「화장하다」を使うのが最も一般的です。漢字で「化粧」と書く言葉に「〜する（하다）」がついた表現で、日常会話から改まった場まで幅広く使われます。スキンケアからメイク全般を指す表現として、基本的にはこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 화장하다

    日常会話全般で幅広く使われる標準的な表現です。基礎化粧からポイントメイクまで、化粧をする行為全般を指します。

    외출하기 전에 화장해요.

    外出する前に化粧します。

よくある間違い

  • ✕ 메이크업하다

    ○ 화장하다

    英語由来の表現も通じますが、日常会話では固有の漢字語である「화장하다」を使う方がより自然です。

「化粧する」のよくある質問

Q. 「メイクする」と言いたい時は？
英語由来の「메이크업하다」という表現もありますが、日常会話では「화장하다」が最も自然に使われます。特別な作品作りやプロの技術を指す文脈以外は、「화장하다」を使うのが基本です。
Q. 「化粧を落とす」は韓国語で？
「化粧を落とす」は「화장을 지우다」と言います。「지우다」は「消す、落とす」という意味の動詞です。クレンジングをする場面など、日常的によく使われる組み合わせなので一緒に覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ