劣化する

韓国語
意味
例文
변질하다
変質する
오래 보관한 우유가 변질했어요.
長く保存した牛乳が変質しました。
퇴화하다
退化する
이 생물은 환경 변화로 퇴화했다.
この生物は環境の変化で退化した。
노화하다
老化する
피부는 나이가 들수록 노화합니다.
皮膚は年齢を重ねるほど老化する。
저하되다
低下する
서비스 품질이 저하되었다.
サービスの品質が低下した。
노후되다
老朽化する
오래된 건물이 빠르게 노후돼서 안전 점검이 필요하다.
古い建物が急速に老朽化して、安全点検が必要だ。
변질되다
変質する
보관을 잘못하면 식품이 변질될 수 있다.
保管を誤ると食品が変質することがある。

변질하다pyeon jil ha da

意味

  • 動 変質するへんしつする
  • 動 劣化するれっかする
  • 動 腐敗するふはいする

例文

오래o rae 보관한po gwan han 우유가u yu ga 변질했어요pyeon jil hae sseo yo.

長く保存した牛乳が変質しました。

コアイメージ

保っていた性質が崩れ、元とは違う状態になること

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 성질이seong ji ri 변하여pyeon ha yeo 본래의pol lae ui 상태나sang tae na 특성을teuk sseong eul 잃다il ta

語源

변질하다は、변（變）の「変わる」と 질（質）の「性質」を組み合わせた漢字語に「하다」が付いた語

コラム

  • 변질하다は、牛乳や食品の変化だけでなく、처음의 뜻（最初の趣旨）が変わって悪い方向へ進む場面にも使われる語

퇴화하다toe hwa ha da

意味

  • 動 退化するたいかする
  • 動 劣化するれっかする
  • 動 衰えるおとろえる

例文

이i 생물은saeng mu reun 환경hwan gyeong 변화로pyeon hwa ro 퇴화했다toe hwa haet tta.

この生物は環境の変化で退化した。

コアイメージ

身についた能力や働きが、使われないなどの理由で前より力を失う変化

韓国語での定義

발달한pal dal han 능력이나neung nyeo gi na 기능이ki neung i 쓰이지sseu i ji 않거나an keo na 다른ta reun 이유로i yu ro 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 이전보다i jeon bo da 못한mo tan 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

퇴화하다は、퇴（退）と 화（化）を韓国漢字音で読んだ 퇴화（退化）に、動詞を作る 하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では器官だけでなく、기억력（記憶力）や 기술（技術）にも 퇴화하다 を使い、以前できたことができなくなる意味まで広がる

노화하다no hwa ha da

意味

  • 動 老化するろうかする
  • 動 老いるおいる
  • 動 劣化するれっかする

例文

피부는 나이가 들수록 노화합니다no hwa ham ni da.

皮膚は年齢を重ねるほど老化する。

コアイメージ

時間が流れるにつれて、元の若さや働きが少しずつ失われる流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생물이saeng mu ri 나이가na i ga 들면서teul myeon seo 몸의mo mui 기능이ki neung i 떨어지고tteo reo ji go 늙어neul geo 가다ka da

語源

노화하다は、漢字語の노화（老化）に「〜する」を表す하다が付いた動詞で、年齢とともに衰える変化を表す

コラム

  • 노화하다は自然に進む変化を表し、何かを老化させるときは노화시키다を使う

저하되다cheo ha doe da

意味

例文

서비스seo bi seu 품질이 저하되었다cheo ha doe eot tta.

サービスの品質が低下した。

コアイメージ

保たれていた品質や機能の水準が、前より下の状態へ移る動き

韓国語での定義

기능이나ki neung i na 수준su jun, 품질pum jil 따위가tta wi ga 이전보다i jeon bo da 낮아지다na ja ji da.

語源

저하되다は、「低下」を表す漢字語「저하」と、「〜になる」を表す되다が結びつき、状態が低い方へ変わる意味になる

コラム

  • 저하되다は、会話の「落ちる」よりも、品質・性能・水準などの変化を硬めに述べる書き言葉で使われる

노후되다no hu doe da

意味

  • 動 老朽化するろうきゅうかする
  • 動 古くなるふるくなる
  • 動 劣化するれっかする

例文

오래된o rae doen 건물이keon mu ri 빠르게ppa reu ge 노후돼서no hu dwae seo 안전an jeon 점검이cheom geo mi 필요하다pi ryo ha da.

古い建物が急速に老朽化して、安全点検が必要だ。

コアイメージ

物や設備が年月を重ね、古びるだけでなく本来の機能や安全性も落ちていく状態

韓国語での定義

시설이나si seo ri na 물건이mul geo ni 오래되어o rae doe eo 낡고nal kko 기능이나ki neung i na 성능이seong neung i 떨어지게tteo reo ji ge 되다toe da

語源

노후되다は、老朽を表す漢字語노후（老朽）に되다（〜になる）が付き、物が老朽化する変化を表す。

コラム

  • 単に古いことを表す오래되다と違い、노후되다は建物や設備の性能低下、修理や交換の必要性に焦点がある語として使われる

변질되다pyeon jil doe da

意味

  • 動 変質するへんしつする
  • 動 劣化するれっかする
  • 動 腐敗するふはいする

例文

보관을 잘못하면 식품이 변질될pyeon jil doel 수su 있다it tta.

保管を誤ると食品が変質することがある。

コアイメージ

本来の性質が保たれず、別の状態へ変わってしまうこと

韓国語での定義

사물의sa mu rui 본래pol lae 성질이나seong ji ri na 상태가sang tae ga 달라져서tal la jeo seo 좋지cho chi 않은a neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

변질되다は、漢字語の變質に되다（なる）が付いた形で、性質が変わってなることを表す語

コラム

  • 변질되다と부패하다は重なりがあるが、변질되다は見た目や味などの変化にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ