分布

분bun포po

意味

  • 名 分布ぶんぷ
  • 名 広がり
  • 名 散らばり
분포のイラスト

例文

전jeon국gu의gui 인in구gu 분bun포po가ga 고go르reu지ji 않an다ta.

全国の人口分布が均一ではない。

이i 통tong계gye를reul 보bo면myeon 지ji역yeok별ppyeol 분bun포po가ga 크keu게ge 다da르reu다da.

この統計を見ると地域別の分布が大きく異なる。

コアイメージ

範囲内で点や量がどのように配置され、集まっているかを示す分布のパターン

関連語

(動) 분bun포po하ha다da：分布する

(名) 분bun포po도do：分布図

↔︎ (名) 집jip중jjung：集中

↔︎ (名) 편pyeon중jung：偏重

使い方

類義語との違い

분bun포po: ある場所の中で、点や量がどのように配置されているかを示す、広がりの様子を表す名詞。
배bae치chi: ものや人をある場所に置くときの位置や並べ方を表す。
밀mil집jip: 狭い範囲にぎっしりと集まっている状態を表す。
균gyun형hyeong: 全体が釣り合っている状態を表す。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 수su량ryang이i 공gong간ga이ni나na 범beo위mwi에e 따tta라ra 어eo떻tteo게ke 퍼peo져jeo 있in는neun지ji를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa로ro, 통tong계gye와wa 지ji리ri에e서seo 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語としての構成は分（分ける）＋布（広げる）で、合わせて要素が範囲内に散らばったり集まったりする配置を指す語となり、現代では地理的分布や統計的分散を表す際に用いられる。

コラム

  • 『분포』は学術的・報道的な語感が強く、日常では『골고루 있다』『한곳에 치우쳐 있다』のように言い換えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

분포 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分布」は韓国語で何と言う？

「分布」は韓国語で「분포」と言います。日本語の漢字「分布」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、生物の生息範囲から統計データの散らばり具合まで、日本語とまったく同じ文脈で広く使われます。動詞として使う場合は「분포하다（分布する）」の形になります。

使い分け

  • 분포

    生物の生息地や人口、資源、データの散らばりなどを表す一般的な語です。名詞としても「분포하다」で動詞としても使われます。

    이 식물은 고산 지대에 널리 분포하고 있다.

    この植物は高山地帯に広く分布している。

よくある間違い

  • ✕ 분포되다

    ○ 분포하다

    日本語の感覚で受身形「〜되다」にしがちですが、能動の「〜하다」を使うのが自然です。

「分布」のよくある質問

Q. 「正規分布」は韓国語で何と言いますか？
「정규 분포」と言います。統計学などの専門用語も日本語の漢字表記とほぼ一致しており、「분포도（分布図）」や「연령 분포（年齢分布）」などの複合語もそのままの形で使われます。
Q. 「広く分布している」はどう表現しますか？
「널리 분포하고 있다」または「넓게 분포되어 있다」と表現します。日常会話よりも、学術的な説明やニュース、ドキュメンタリーなどでよく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ