分布する

분bun포po하ha다da

意味

  • 動 分布するぶんぷする
분포하다のイラスト

例文

이i 동dong물mu은reun 주ju로ro 산sa악nak 지ji역yeo에ge 분bun포po한han다da.

この動物は主に山岳地域に分布する。

이i 곤gon충chung은eun 숲sup과kkwa 초cho원wo에ne 널neol리li 분bun포po한han다da.

この昆虫は森や草原に広く分布する。

コアイメージ

空間における広がりと集中という配置のあり方

関連語

(名) 분bun포po：分布

↔︎ (動) 집jip중jjung되doe다da：集中する

↔︎ (動) 편pyeon중jung되doe다da：偏る

使い方

類義語との違い

분bun포po하ha다da: 特定の地域や範囲に物や生き物が広がって存在することを表す動詞
퍼peo지ji다da: ある中心から外へ広がり、範囲が大きくなることを表す動詞
널neol리li 퍼peo지ji다da: 広い範囲にわたって広がることを表す動詞
곳got곳kko에se 있it다tta: いろいろな場所に分かれて存在していることを表す表現
흩heu어seo지ji다da: まとまっていたものがばらばらに散らばることを表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i 공gong간gan적jeo으geu로ro 넓neol게kke 퍼peo지ji거geo나na 특teuk정jjeong 지ji역yeo에ge 모mo여yeo 있in는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

分布は漢字語 '分'（分かれる）と '布'（広げる）の組み合わせに由来し、元来は散らばりや広がりを示す語で、韓国語では 하다 を付けて動詞として用いることで分散や集中の状態を表すようになった。

コラム

  • 新聞や学術的な説明でよく見かけ、砕いた口語表現では '곳곳에 있다' や '여기저기 퍼져 있다' が使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

분포하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分布する」は韓国語で何と言う？

「分布する」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「분포하다」です。日本語の「分布」の漢字をそのまま読んだ漢字語であり、生物の生息地域や人口、データなどの広がりを表す学術的・論理的な文脈で広く使われます。日本語と同じ感覚で直訳して問題ありません。

使い分け

  • 분포하다

    生物や資源、人口、数値データなどが一定の範囲に散らばって存在することを表す、最も標準的で硬い表現です。

    이 식물은 고산 지대에 주로 분포한다.

    この植物は高山地帯に主に分布する。

よくある間違い

  • ✕ 이 지역에 널리 퍼져요 (学術的な文章で)

    ○ 이 지역에 널리 분포해요

    「퍼지다（広がる）」は日常的ですが、生息域などの学術的な文脈では「분포하다」が適切です。

「分布する」のよくある質問

Q. 「分布図」は韓国語で何と言いますか？
「분포도」と言います。「図」にあたる漢字語「도」を組み合わせてそのまま使えます。動植物の生態系や気象情報、統計データの可視化など、学術やビジネスの場面でよく用いられます。
Q. 「広く分布している」はどう表現しますか？
「널리 분포하고 있다」や「넓게 분포되어 있다」と表現します。「広く」にあたる副詞「널리（広くあまねく）」または「넓게（幅広く）」を組み合わせることで自然に伝わります。

「分布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ