侵入する

韓国語
意味
例文
침투하다
浸透する
물이 벽의 틈으로 침투했어요.
水が壁の隙間に浸透しました。
잠입하다
潜入する
그는 적진에 잠입했어요.
彼は敵陣に潜入しました。
입구하다
侵入する
적군이 국경을 넘어 입구했어요.
敵軍が国境を越えて侵入しました。
침윤하다
浸潤する
암세포가 주변 조직에 침윤했다.
がん細胞が周辺組織に浸潤した。
침입하다
侵入する
도둑이 밤에 집에 침입했어요.
泥棒が夜に家へ侵入しました。
내침하다
侵入する
적군이 국경을 넘어 내침했다.
敵軍が国境を越えて侵入した。
틈입하다
乱入する
낯선 사람이 회의실에 갑자기 틈입했어요.
見知らぬ人が会議室に突然乱入しました。
침노하다
侵略する
적군이 이웃 나라를 침노했어요.
敵軍が隣国を侵略しました。
침범하다
侵害する
사생활을 침범하지 마세요.
私生活を侵害しないでください。
난입하다
乱入する
관중이 경기장에 난입했어요.
観衆が競技場に乱入しました。

침투하다chim tu ha da

意味

  • 動 浸透するしんとうする
  • 動 侵入するしんにゅうする
  • 動 潜入するせんにゅうする

例文

물이 벽의 틈으로 침투했어요chim tu hae sseo yo.

水が壁の隙間に浸透しました。

コアイメージ

外側にあるものが境目を越え、内側へじわじわ深く入り込む動き

韓国語での定義

밖에pa kke 있던it tteon 물질이나mul jji ri na 사람sa ram, 생각saeng gak 등이teung i 경계를kyeong gye reul 넘어neo meo 안으로a neu ro 깊이ki pi 들어가다teu reo ga da

語源

침투하다は、漢字の「侵」（入り込む）と「透」（通り抜ける）から成り、外から内へ入り通る意味の漢字語

コラム

  • 침투하다は、水のような物質だけでなく、思想や文化が広がる場合にも使われ、軍事では人や部隊がひそかに入り込む意味にもなる

잠입하다cha mi pa da

意味

  • 動 潜入するせんにゅうする
  • 動 忍び込むしのびこむ
  • 動 侵入するしんにゅうする

例文

그는 적진에 잠입했어요cha mi pae sseo yo.

彼は敵陣に潜入しました。

コアイメージ

見つからないよう身を隠しながら、目的の場所の内側へ入り込む動き

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 들키지teul ki ji 않게an ke 몸을mo meul 숨기면서sum gi myeon seo 어떤eo tteon 곳이나ko si na 조직cho jik 안으로a neu ro 들어가다teu reo ga da

語源

잠입하다は、漢字の잠（潛）が「もぐる」、입（入）が「入る」を表し、2字が結びついて「ひそかに入り込む」意味になった漢字語

コラム

  • 잠입하다と침입하다はどちらも中へ入る動きを表すが、잠입하다は隠れて入る点に焦点があり、目立たず行動する場面に合う語

입구하다ip kku ha da

意味

  • 動 侵入するしんにゅうする

例文

적군이 국경을 넘어neo meo 입구했어요ip kku hae sseo yo.

敵軍が国境を越えて侵入しました。

コアイメージ

国境や領域を越えて、敵対する者が無理に入り込む動き

韓国語での定義

적이나cheo gi na 외부oe bu 세력이se ryeo gi 다른ta reun 나라나na ra na 지역으로chi yeo geu ro 침입하다chi mi pa da

語源

입구하다は、漢字の「入寇」に由来し、「入る」と「侵入する敵」を表す要素が結びついた語

コラム

  • 입구하다の구は入口の구ではなく「寇」で、外敵の侵入を表すため 입구と同じ意味ではない

침윤하다chi myun ha da

意味

  • 動 浸潤するしんじゅんする
  • 動 浸透するしんとうする
  • 動 侵入するしんにゅうする

例文

암세포가am se po ga 주변chu byeon 조직에cho ji ge 침윤했다chi myun haet tta.

がん細胞が周辺組織に浸潤した。

コアイメージ

外から表面に付くのではなく、周囲の組織の中へ入りながら広がる動き

韓国語での定義

세포나se po na 액체aek che 등이teung i 조직의cho ji gui 표면에pyo myeo ne 머물지meo mul ji 않고an ko 그keu 안으로a neu ro 들어가teu reo ga 퍼지다peo ji da

語源

침윤하다は、「浸潤」という漢字語で、「浸」は中へしみ込むこと、「潤」は水分が広がることを示し、内部への広がりを表す

コラム

  • 침윤하다は医学で局所的な広がりを表すことが多く、がんが近くの組織へ及ぶ状態と、血液などで離れた場所へ移る転移を分けて示す

침입하다chi mi pa da

意味

  • 動 侵入するしんにゅうする
  • 動 侵攻するしんこうする
  • 動 押し入るおしいる

例文

도둑이 밤에 집에 침입했어요chi mi pae sseo yo.

泥棒が夜に家へ侵入しました。

コアイメージ

外から内へ、境界を越えて入り込む動き

韓国語での定義

출입이chu ri bi 허락되지heo rak ttoe ji 않은a neun 곳이나ko si na 다른ta reun 사람의sa ra mui 공간kong gan 안으로a neu ro 들어가다teu reo ga da.

語源

침입하다は、漢字語の 침입（侵入）に動詞化の 하다 がつき、外から内へ入り込む意味になる。

コラム

  • 침입하다は、人の家だけでなく、コンピューターのネットワークへ不正に入り込む場合にも使われる語

내침하다nae chim ha da

意味

  • 動 侵入するしんにゅうする
  • 動 攻め込むせめこむ
  • 動 襲来するしゅうらいする

例文

적군이 국경을 넘어neo meo 내침했다nae chim haet tta.

敵軍が国境を越えて侵入した。

コアイメージ

境界を越えて相手の土地へ押し入り、敵として攻撃すること

韓国語での定義

적이cheo gi 다른ta reun 나라나na ra na 지역으로chi yeo geu ro 쳐들어가cheo deu reo ga 공격하다kong gyeo ka da.

語源

내침하다は、「來侵」という漢字語に「하다」が結びついた動詞で、来て侵すという意味から攻め込むことを表す。

コラム

  • 내침하다は、침입하다よりも敵が攻めてくる感じが強く、歴史書や報道で敵軍を主語にした文に現れやすい語

틈입하다teu mi pa da

意味

  • 動 乱入するらんにゅうする
  • 動 侵入するしんにゅうする

例文

낯선nat sseon 사람이sa ra mi 회의실에hoe ui si re 갑자기kap jja gi 틈입했어요teu mi pae sseo yo.

見知らぬ人が会議室に突然乱入しました。

コアイメージ

すき間や機会を突いて、相手の意図に反して中へ入り込む動き

韓国語での定義

남이na mi 원하지won ha ji 않거나an keo na 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 때에ttae e 어떤eo tteon 곳이나ko si na 모임에mo i me 갑자기kap jja gi 비집고pi jip kko 들어가다teu reo ga da

語源

틈입하다は、漢字語の闖入で、闖の不意に入り込む動きと入の入る意味が結びついた語

コラム

  • 침입하다が領域へ攻め込む感じを持つのに対し、틈입하다は会話や集まりなどへ不意に割り込む場面にも使う語

침노하다chim no ha da

意味

  • 動 侵略するしんりゃくする
  • 動 侵入するしんにゅうする
  • 動 侵害するしんがいする

例文

적군이 이웃i ut 나라를 침노했어요chim no hae sseo yo.

敵軍が隣国を侵略しました。

コアイメージ

他者の領域へ力ずくで入り込み、平穏を壊す動き

韓国語での定義

남의na mui 나라나na ra na 지역에chi yeo ge 함부로ham bu ro 들어가teu reo ga 힘으로hi meu ro 빼앗거나ppae at kkeo na 해를hae reul 끼치다kki chi da

語源

침노하다は、漢字語の「侵擄」に由来し、「侵す」と「奪い取る」が結びついて攻め入る意味になった語

コラム

  • 침노하다は日常会話よりも文章語で多く見られ、国への侵攻だけでなく他人の領域へ踏み込む場合にも使われる語

침범하다chim beom ha da

意味

  • 動 侵害するしんがいする
  • 動 侵すおかす
  • 動 侵入するしんにゅうする

例文

사생활을 침범하지chim beom ha ji 마세요ma se yo.

私生活を侵害しないでください。

コアイメージ

相手の境界内へ無断で入り、守られるべき範囲を壊す感覚

韓国語での定義

남의na mui 공간이나kong ga ni na 권리kwol li 따위에tta wi e 허락heo rak 없이eop ssi 들어가teu reo ga 해를hae reul 끼치다kki chi da

語源

침범하다は、漢字語침범（侵犯）に하다が付いた語で、侵は入り込むこと、犯は決まりや権利を破ることを表す

コラム

  • 사생활을 침범하다は、住所や写真を勝手に公開するような場面にも使われ、사생활は「私生活」より「プライバシー」に近い範囲

난입하다na ni pa da

意味

  • 動 乱入するらんにゅうする
  • 動 侵入するしんにゅうする
  • 動 突入するとつにゅうする

例文

관중이kwan jung i 경기장에 난입했어요na ni pae sseo yo.

観衆が競技場に乱入しました。

コアイメージ

進行中の場に、周囲を驚かせる形で突然入り込む動き

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 모여mo yeo 있는in neun 장소나chang so na 진행chin haeng 중인chung in 행사에haeng sa e 허락heo rak 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 거칠게keo chil ge 들어가다teu reo ga da

語源

난입하다は、漢字語「난입」に「하다」が付いた動詞で、「亂入」は乱れた状態で中へ入ることを表す漢字の組み合わせ

コラム

  • 난입하다は単に許可なく入った事実だけでなく、進行中の場を中断させるような突然の行動を伝える語

「侵入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ